“电灯泡”专业户：同情侣合影3年 萌到心酸（组图）

英语自学网

　　1
       

1_7471.jpg

        　　This one goes out to all the gooseberries out there.
        　　这货是“电灯泡”专业户。
        　　All those third wheels who’ve tagged along with their best mate and their
plus one, feeling like their sad, only child.
        　　所有紧紧尾随着他们的最好的伙伴以及他们的伴侣的“电灯泡”往往会感到——就像他们所说的那样——像个被遗忘的孩子。
        　　Well, one man, known only as ‘earthyhillgivens‘ on Imgur has managed to
find the humour in the situation. He’s documented his life as a third wheel to
his best friend and girlfriend, in hilariously awkward, and slightly unnerving,
detail.
        　　呃……这个男子……是Imgur用户earthyhillgivens，他因幽默诙谐地面对这一境况而走红。他用照片记录下他在他的最好朋友和他的女朋友之间做一个长期“电灯泡”的生活，搞笑又尴尬，也夹杂着一丝沮丧。
        　　He captions his poignant photo-series ‘three wheelin’. And, don’t worry,
there’s a happy ending. Sort of.
        　　他为他这一系列辛酸的照片题注——“电灯泡”。不过别担心，这个故事的结局是美好的，算是吧。
            
            

enthree

        2
       

2_7471.jpg

        　　Here’s the three of them are on a ‘fun’ Saturday trip to Minnesota’s Mall
of America.
        　　这是他们三个人周六在美国明尼苏达州的一次“愉快之行”。
            
            

enone

        3
       

3_7471.jpg

        　　So much fun *wide-eyed stare*.
        　　徒劳地瞪大眼睛还真是有趣啊。
            
            

entwo

        4
       

4_7471.jpg

        　　They never even noticed him slip into the back seat. Lol.
        　　他们从未注意到他是如何溜进后车座的。哈哈哈。
            
            

entwo

        5
       

5_7471.jpg

        　　‘But you so cute’ writes one online fan. To which someone’s replied ‘most
serial killers are’. Gulp.
        　　“但是你很可爱呀”——来自一位网友。对此有人回复道：“大多数连环杀手都这样”。嗝。
            
            

enfive

        6
       

6_7471.jpg

        　　‘Does that couple even know you?’ asks another concerned party.
        　　“那对情侣知道你的存在吗?”——来自热心网友。
            
            

enfive

        7
       

7_7471.jpg

        　　This is getting a little awkward.
        　　这还真是有一点点尴尬啊。
            
            

entwo

        8
       

9_7471.jpg

        　　Another writes: ‘Like I always tell myself, the third wheel keeps the
tricycle up.’
        　　另一位网友写道：“就像我一直告诉自己的那样，‘电灯泡’照亮世界。”
            
            

ensix

        9
       

10_7471.jpg

        　　But, here’s the punchline.
        　　但是，这才是最搞笑的。
        　　‘Three years and they just got married yesterday,’ he replied.
        　　“三年啦，他们昨天结婚了啦。” Earthyhillgivens回复道。
        　　Sweet.
        　　好甜蜜呀。
        　　As long as he’s not planning on accompanying them on honeymoon.
        　　只要他别打算跟他们去度蜜月就好。