欧美Baby炫富狂潮: 那些拉仇恨的萌娃们(组图）

英语自学网

　　Please call me rich babe
       

264990C400000578-0-image-m-11_1425480252903_2359.jpg

        　　If you thought the nauseating phenomenon of Rich Kids of Instagram couldn't
get any more outlandish, think again.
        　　如果你觉得Instagram上的这些小土豪令人反感的现象不能更怪异了，那么请思考再三。
        　　Rich Babies of Instagram is the latest hashtag to sweep the social media
world, prompting parents to post flashy photos of their little darlings
languishing in their abundant wealth to show off their opulent lifestyles.
        　　Instagram上的这些富小孩是横扫社交媒体界的新(#)标签，鼓舞着父母们po出小宝贝们因他们巨大的财富而犯愁的土豪照，来炫耀其奢华的生活方式。
        　　From kicking around in wads of cash, to driving miniature versions of
luxury cars and posing with spreads of expensive jewelry, these tots from around
the world are set up for privileged lives, and their families want you to know
it.
        　　从简单粗暴地玩弄大量的现金到开迷你版的豪华轿车，以及用很多昂贵的珠宝摆pose，这些来自世界各地的小孩过着有钱有势的生活，并且它们的父母想让你知道。
        　　Such as this one, captioned 'please call me rich babe!'
        　　例如这个，标题为‘请叫我小土豪!
            
            

enfive

        ’It's all mine
       

201503271550211674.jpg

        　　It's all mine! Several toddlers and babies are unabashedly posed with large
denominations of cash, including this Russian chap.
        　　这些都是我的!一些幼儿和婴儿大胆地同大量大面值的现金摆pose，包括这个俄罗斯的小家伙。
            
            

enone

        My turn
       

201503271592580563.jpg

        　　My turn: Other toddlers are snapped driving meticulously built child-sized
luxury cars, which typically retail for tens of thousands of dollars, such as
these little guys, from Rich Kids of Tehran.
        　　其它的幼儿正在驾驶精心构建的儿童版豪华轿车，这种车零售也需要数万美元，例如这些来自德黑兰的富小孩。
        #richbaby
       

201503272000067911.jpg

        　　Causal: This photo was captioned, 'Adam rolling in them hundreds #adam
#nephew #$3000 #richbaby'.
        　　这个图片的标题为，‘Adam拥有大量的钱财#adam # 侄子#$3000 #富小孩’。
            
            

enthree

        Venice Beach
       

201503272021515625.jpg

        　　Staycation: Much like big sister hashtag craze Rich Kids of Instagram, Rich
Babies such as this one, from Venice Beach, are lording it up from a young
age.
        　　居家旅游：Instagram上大姐大这个标签很让小土豪狂热，比如这个来自威尼斯沙滩的小土豪，从小就发号施令。
            
            

ensix

        Family portrait
       

201503272033399616.jpg

        　　Family portrait: This gentleman couldn't resist getting in on the
gloatingaction.
        　　这位绅士也忍不住参加这场炫富活动。