不惧严寒! 地铁无底裤日任性开闹（组图）

英语自学网

　　phenomenon
       

0_8348.jpg

        　　In the face of sub-zero temperatures and freezing winds, New Yorkers braved
the cold and went bare-legged for the annual 'No Pants Subway Ride' on
Sunday.
        　　上周日是一年一度的“地铁无底裤日”，尽管气温在零度以下、寒风凛冽，纽约客们却勇敢的挑战严寒，露出大腿来庆贺这个日子。
        　　Wearing hats, scarves and thick coats on their top halves, boarded trains
at stations across the city - surrounded by bemused travellers.
        　　参加庆贺的人都头戴冬帽，裹着围巾，上身穿着厚实的外套，他们在全城各个地铁站上车——周围的乘客们对他们嗔目结舌。
        　　Scantily-clad riders also took part in places including London, Milan,
Bucharest, Berlin and Mexico City - all joined in as part of the 'celebration of
silliness'.
        　　在伦敦、米兰、布加勒斯特(罗马尼亚的首都)、柏林和墨西哥等地也有穿得太少的地铁乘客参加庆祝，他们在为人们的“傻瓜行为”共同庆贺。
        　　It started off as a prank by comedy group Improv Everywhere in 2002,
bemusing a few embarrassed commuters, but has since grown into a global
phenomenon.
        　　这个节日起源于2002年一个名叫“随处即兴”的搞笑团体策划的一场恶作剧，他们捉弄了几个地铁乘客，令其尴尬不已。现在，这一活动已经发展成为一种世界性的社会现象。
            
            

enfour

        　　participant
       

1_8348.jpg

        　　1.A participant in the No Pants Subway Ride waits for a train at Astor
Place subway station in New York in her underwear.
        　　在纽约亚斯特坊广场地铁站，一名“地铁无底裤日”参与者穿着短裤，正在等车。
        　　tongue
       

2_8348.jpg

            
            

ensix

        　　2.A woman sticks her tongue out to the camera in a New York subway train
carriage crammed with bare-legged commuters.
        　　纽约地铁车厢里挤满了光着大腿的乘客，一个女子对着镜头吐舌头。
        　　Captain America
       

5_8348.jpg

            
            

enone

        　3.Another man decided to incorporate a patriotic Captain America outfit
while taking part in the stunt.
        　　另一名参与庆典的男子，他决定穿上“美国队长”的服装以表现自己的爱国心。
        　　

7_8348.jpg

            
            

enone

        　4.A woman and man, both without pants, share a joke with a woman riding
with her son who chose not to join the festivities.
        　　一对男女都没穿外裤，他们身边有一位带着儿子一起乘车、决意不参加庆祝的女性，双方一起搭讪说笑。
        　　dance
       

8_8348.jpg

       
            
            

ensix

        　5.Others decided it was a time to dance as they got off a train at the
Union Square station in New York.
        　　在纽约地铁联合广场站，另一些参与活动者刚下车，他们决定趁机跳舞庆祝。
        　　London
       

9_8348.jpg

            
            

enone

              6.Passengers on the Central Line on the London Underground line up on each
side of the train with bare legs, ignoring each other.
        　　在伦敦地铁中央线的运行车厢里，乘客们排排坐着，他们都光着腿，忽视着对方的存在。
        　　Berlin
       

10_8348.jpg

        　　7.A pair at Stadtmitte in Berlin point to the station signs while taking
part in the stunt in Germany.
        　　在德国柏林市中心地铁站，一对参加庆典的情侣指着路牌。