哈迷福音：哈利波特新故事之六 吸血鬼教师登场

英语自学网

　　In the 12 days leading up to Christmas Eve, new Harry Potter content will
be released daily on the site. The site’s official blog said:
        　　在平安夜的倒数12天里，新的哈利波特故事将会在官网上每日更新。官网上说道：
        　　“We’re feeling extra generous this year, so we’re bringing you early gifts
this Christmas. Starting Friday, December 12, we’ll be releasing a festive
surprise for you every day at 1pm GMT (8am EST)."
        　　“今年我们真是太大方了，所以要给你们提前发圣诞礼物哦。从12月12日(周五)开始，我们每天下午1点(格林威治标准时间)(东时区的早上8点)发布节日惊喜。"
        　　With wonderful writing by J.K. Rowling in Moments from Half-Blood Prince,
shiny gold Galleons and even a new potion or two, make sure you don’t miss out –
just visit pottermore.com and answer our rhyming riddles.
        　　J.K.罗琳现下已经写好了《混血王子》，《魔法金币》还有甚至一两剂新魔药，确保你没有错过——快来访问pottermore.com来猜猜我们押韵的谜语吧!
       

f83c187786fb4d2a84b70e420fdc0916.png

        　　Update: Here’s the sixth riddle.
        　　最新的谜语六。
        　　Spoiler: The riddle reveals new writing in which Rowling explains she
originally intended to have a vampire teacher at Hogwarts.
        　　剧透：这个谜语透露了罗琳的新故事将解释，一开始她是打算给霍格华兹安排一位吸血鬼教师的。
        　　Although vampires exist in the world of Harry Potter, as shown by the
literature that Harry and his friends study in Defence Against the Dark Arts,
they play no meaningful part in the story.
        　　虽然在哈利波特的世界里，吸血鬼是存在的，因为书中哈利和他的伙伴们学习黑魔法防御课时有提到，但是吸血鬼在故事中不占什么分量。
        　　“Looking back through my earliest notebooks, however, I found that on my
very earliest list of staff, there was a subjectless vampire teacher I had
forgotten, called “Trocar”.
        　　“然而回顾我早期的笔记，我发现我很早很早的人员清单里，有一名被我遗忘的不教授学科的吸血鬼老师，名叫“霍欧卡”。
        　　Evidently I did not think much of him as a character, though, because he
disappears fairly early on in my notes.
        　　但是显然我没怎么把他考虑到常驻人物中去，因为他相当早的就消失在我的笔记里了。
        　　For a long time there was a persistent fan rumour that Snape might be a
vampire. While it’s true that he has an unhealthy pallor, no corpses with
puncture marks in their necks ever turn up at Hogwarts.”
        　　很长一段时间里，有老粉丝传言斯内普可能是个吸血鬼。虽说是的，他带着很不健康的惨白，没有脖颈上带有刺穿痕迹的尸体曾在霍格华兹出现过。”
        　　The fourth and fifth days led to no new info, but solving the riddle on day
three revealed why Rowling made Snape Potions Master.
        　　第四和第五天没什么新的消息，但是解开了谜语3：为什么罗琳让斯内普成为魔药大师。(小编注：如我们之前所料的那样)
            
            

entwo

       

e406981cedab4c09bf0df79e359e5eaf.jpg

        　　Update: Here’s the third riddle.
        　　最新的谜语三。
        　　Spoiler: The riddle reveals new writing from Rowling, explaining why she
made Snape Potions Master:
        　　剧透：谜语中暗藏罗琳的新故事，解释了为什么她让斯内普成为魔药课教师：
        　　“Chemistry was my least favourite subject at school, and I gave it up as
soon as I could. Naturally when I was trying to decide which subject Harry’s
arch-enemy, Severus Snape, should teach, it had to be the wizarding equivalent.
This makes it all the stranger that I found Snape’s introduction to his subject
quite compelling (‘I can teach you to bottle fame, brew glory, even stopper
death…’), apparently part of me found Potions quite as interesting as Snape did;
and indeed I enjoyed creating potions in the books, and researching ingredients
for them.”
        　　“化学是我在学校里最讨厌的课程，而且我一可以摆脱它就马上放弃学化学了。自然的，当我想要决定哪门课会是哈利的天敌时，西弗勒斯·斯内普，必须要教授这门课，必须是魔法等效。这让一切变得更奇怪了，因为我发现斯内普为他课程所做的介绍十分吸引人(“我可以教会你们怎样提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡……”)，显然我发现斯内普教授的魔药学很有意思;而且我确实喜欢在书里创造药剂，为它们寻找原料。”
            
            

entwo

       

828335418b51408abc00f78eae92fa4f.jpg

        　　The second riddle led to information about Florean Fortesque, owner of
Diagon Alley’s ice cream parlour.
        　　第二个谜语是关于福洛林·福斯科，对角巷冰淇淋小店的店主
        　　Rowling reveals she had him kidnapped, intending him to be rescued later by
Harry, but eventually cut the plot line.
        　　罗琳透露她本来打算让他被绑架之后被哈利救了，但是最终砍掉了这个情节。
        　　Rowling writes:
        　　罗琳写道：
        　　"I seemed to have had him kidnapped and killed for no reason. He is not the
first wizard whom Voldemort murdered because he knew too much (or too little),
but he is the only one I feel guilty about, because it was all my fault."
        　　"我似乎本来不用给出任何原因就让他被绑架然后杀掉了。他不是被伏地魔杀掉的第一个巫师了，因为他知道的太多(或者太少)，但是他是唯一一个让我有罪恶感的，因为都是我的错。"
        　　We also got a short history of the Leaky Cauldron pub.
        　　我们也能读到破釜酒吧的一小段历史。
        　　“Some people argue that the oldest pub in London is the White Hart on Drury
Lane. All of these people are Muggles, and all of them are wrong. The oldest pub
in London, as any wizard will tell you, is the Leaky Cauldron on Charing Cross
Road.”
        　　“有人认为伦敦最古老的酒吧是德鲁里巷的白鹿酒吧。这些人都是麻瓜，而且他们都错了。伦敦最古老的酒吧，任何一个巫师都会告诉你是查令十字路的破釜酒吧。”
       

88ed29ff4df542009ed80a148f7cae38.jpg

        　　The first riddle revealed a history of the fictional town of Cokeworth,
where Lily Evans and Severus Snape grew up.
        　　第一个谜语透露了科克沃斯的一个虚构小镇的历史，是莉莉·埃文斯和西弗勒斯·斯内普长大的地方。
        　　Here’s a short excerpt from the entry:
        　　这里放一小段摘录：
        　　“Uncle Vernon has a vague idea that Cokeworth is so distinctly unmagical,
the letters will not follow them there. He ought to have known better; after all
Petunia’s sister, Lily, turned into a talented witch in Cokeworth.”
        　　“弗农姨夫有个含糊的概念，就是科克沃斯很明显没有魔法，信件是不会送到他们那里的。他应该了解的更详细一些;在佩妮姨妈的妹妹莉莉变成科克沃斯成为天赋异常的巫师之后。”
        　　Among the writing to come is a new short story featuring Draco Malfoy.
        　　而下一个即将放出的新故事是关于德拉科•马尔福的。