'Exquisite', ' impeccable' and 'dazzling' are not words often used when
asked to describe airline food.
“精致讲究”、“无可挑剔”、“琳琅满目”，这些字眼很少会被用来形容飞机餐。
However, these are the descriptions used by luxury food magazine Saveur,
when it revealed the carriers with the best in-flight options.
然而，高级食物杂志《美味》(Saveur)却用这些词语对那些提供最佳飞机餐的航空公司进行点评。
The magazine's second annual Culinary Travel Award winners were chosen by
an expert panel of the editors as well as industry experts, travel writers,
photographers and chefs.
该杂志评选第二届年度烹饪旅游奖得主的评委组成员包括编辑人员、行业专家、游记作家、摄影师和主厨。
Emirates scooped the Experts Choice Award at Saveur Magazine's second
annual Travel Culinary Awards. Winners are chosen by an expert panel which
includes the magazine's editors, industry experts, chefs, photographers and
travel writers.
阿联酋航空夺得了《美味》杂志第二届年度烹饪旅游奖中的专家选择奖。该奖项的评委组成员包括杂志编辑、行业专家、主厨、摄影师和游记作家。
A first-class meal: Fish with roasted vegetables and a variety of bread
from Turkish Airlines. The carrier's food service received a notable mention at
the awards.
头等舱餐点：土耳其航空提供的鱼配烤蔬菜和多种面包。在奖项评选过程中，土耳其航空的飞机餐受到好评。
Emirates's first and business class passengers feast on wild Iranian caviar
with sour cream and blinis, and wash their meal down with glasses of champagne.
Their food service was described as 'exquisite' and 'comparable to dining at a
five-star restaurant'.
阿联酋航空的头等舱和商务舱旅客可以享用伊朗野生鱼子酱，搭配酸奶油和烤薄饼，并饮用香槟酒。阿联酋航空提供的餐点被形容为“精致讲究”、“可以和五星级饭店相提并论”。
Outstanding mention: Delta Airlines's first class meal of grilled shrimps
with rice, fajitas, a side salad, and a red pepper and olive dip.
评价突出：达美航空头等舱餐点是烤虾配米饭、墨西哥卷饼、沙拉、红辣椒和橄榄蘸料。
Singapore Airlines's business and first class in-flight meals were
considered 'outstanding.' The carrier economy class food service also scooped
top honours, winning both the Expert's and Readers Choice awards.
新加坡航空商务舱和头等舱的餐点获评“很出色”。该航空公司的经济舱餐点同样很受好评，同时荣获专家选择奖和读者选择奖两个奖项。
Etihad Airways's first and business class meals were considered outstanding
by the Culinary Travel Awards 2014 panel.
阿提哈德航空头等舱和公务舱的餐点受到2014烹饪旅游奖评委组好评。
Singapore Airlines's business class meal of grilled chicken leg, mash,
sauteed baby vegetables, tomatoes, and green beans.
新加坡航空商务舱的飞机餐，包括烤鸡腿、土豆泥、炒迷你时蔬、番茄和青豆。
发表于 2016-7-10 18:12:23
