舌尖上的飞行：逗比飞机餐（组图）

英语自学网

　　Ryanair
       

1.PNG_9017.png

        　　This cheeseburger served on a Ryanair flight from Dublin to Stockholm, set
the passenger back 5 Euro, or about $6.50. These are some of the worst in-flight
meals according to passengers on AirlineMeals.net.
        　　这个芝士汉堡是瑞安航空一架从都柏林飞到斯德哥尔摩的飞机上提供的飞机餐，乘客为此付了5欧元，相当于6.5美元。根据AirlineMeals.net网站对乘客的调查，这是最差飞机餐之一。
            
            

enfive

        　　Aeroflot
       

2.PNG_9017.png

        　　The passenger who received this meal commented, "The worst I've had from
Aeroflot. The salmon was the same age as my grandma?"
        　　拿到这份飞机餐的乘客点评道：“这是我所吃过的所有俄罗斯航空飞机餐里最糟糕的。三文鱼老得跟我祖母一样了吧?”
            
            

enfive

        　　United Airlines
       

3.PNG_9017.png

        　　A sad-looking cheese sandwich served on a United Airlines flight from New
York to Australia.
        　　这个看起来特别寒碜的芝士三明治是联合航空一架从纽约飞到澳大利亚的飞机上的餐点。
            
            

enthree

        　　Air Botswana
       

4.PNG_9017.png

        　　A passenger on an Air Botswana flight had this to say: "Meat something with
vegetable something. This is a trick question... right? The drink was some
fluorescent green soda."
        　　一位乘坐博茨瓦纳航空公司航班的乘客对这张图片有话说：“肉什么的和菜什么的，这是脑筋急转弯吧?不是吗?饮料是某种荧光绿色的苏打。”
            
            

enone

        　　Adria Airways
       

5.PNG_9017.png

        　　"Disgraceful" noted the passenger served this "bread seasoned with tuna
crap" aboard an Adria Airways flight.
        　　“很寒酸”，一位乘坐亚德里亚航空公司航班的乘客评价这个“面包加三文鱼烂酱”时如是说。
            
            

enfour

        　　Aegean Airlines
       

6.PNG_9017.png

        　　"This was a pretty sad breakfast," commented an Aegean Airlines passenger
about the box containing a cup of tea or coffee, a granola bar and doughnut.
        　　“这早餐台寒碜了”，一位乘坐爱琴海航空公司航班的乘客评价一份飞机餐时如是说。餐盒里有一杯茶还是咖啡之类的东西，一个格兰诺拉燕麦卷和一个甜甜圈。
            
            

enone

        　　Ukraine International Airlines
       

7.PNG_9017.png

        　　As this Ukraine International flier put it, "The most striking thing about
this meal was the lurid yellow color of the omelet. Decidedly unnatural, but
perhaps this was the caterer's attempt to support the Orange Revolution in Kiev.
Sausage was pure plastic, so I didn't touch it and I wasn't sure why it was
split down the middle... to reveal its meat-free content perhaps?"
        　　一位乘坐乌克兰国际航空公司航班的乘客说：“这顿饭最惊人的是那亮黄色的蛋卷，肯定不是天然的，不过也许是供餐公司故意为之?是为了支持基辅的橙色革命?香肠看起来就是纯塑料，所以我连碰都没碰。我也不知道为什么要从中间劈开，难道是为了表明这香肠是不含肉的?”
            
            

enfive

        　　Estonian Air
       

8.PNG_9017.png

        　　"Starter: cold rice with a few peas, sweet corn, and olive skin. Main
course: I believe it was cold Baltic herring (those three pieces of gray, slimy
things on the left), potato salad (recycled, I think), lettuce, piece of tomato
(for color), bread roll. Dessert: able to break this stodgy, doughy thing into
pieces, but no flavor at all, so not sure what it was supposed to be." From
Estonian Air.
        　　“前菜：豌豆、玉米、橄榄皮拌冷饭。主食：我想是冷糖醋渍波罗的海鲱(左边那三块灰色的、黏黏的东西)，土豆沙拉(我想不是新鲜的)，生菜，番茄块(从颜色判断)，小圆面包。甜点：可以把这个看起来难消化的糊状东西弄成小块，但完全没有味道，所以不知道是啥。”这是爱沙尼亚航空的飞机餐。
            
            

enfour

        　　Alitalia
       

9.PNG_9017.png

        　　On a flight from Dusseldorf to Milan, this Alitalia flier was served this.
"It's supposed to be aubergine, I guess. Coffee came right out of the engine,
undrinkable."
        　　在意大利航空一架从杜塞尔多夫飞往米兰的航班上，飞机餐是图上这样的。“我猜这应该是茄子。咖啡是直接从引擎接的，根本不能喝。”
            
            

enone

        　　Air Asia
       

101471606394.png