Elle主编告诉你：今秋时尚最流行！（组图）

英语自学网

　　Each year, as summer ends, I’m asked the same question by almost every
woman I meet: ‘What do I buy for the new season?’ They’re asking me because, as
Editor-in-Chief of Elle, I have a fashion superpower: I can tell you months in
advance exactly what will be hanging on shop rails.
        　　每年一到夏天结束的时候，我就会被问无数次这样的问题：“下一季我该买什么?”她们之所以问我，是因为我作为《世界时装之苑》的主编，有着超能的时尚嗅觉。我可以提前几个月告诉你下一季的流行。
        　　And this is the season of the no-trend trend, packed with classically chic
pieces. Nobody can say what the reason is — fashion is too unpredictable to pin
the rebirth of casual cool on any one thing. But don’t let the ‘why’ worry you —
it’s the ‘what’ you need to know. So let me help you create the ultimate
shopping list before you splash your hard-earned cash on all of those exciting
new buys.
        　　这个秋季的流行并没有特定的趋势，而是重归复古别致单品。没人知道为什么会这样：时尚本身就是变幻莫测的，它会把哪件单品带到浪尖都有可能。不过不必担心
“为什么”，你只需知道“是什么”就好。因此，在你把辛苦赚的钱花到不必要的东西上之前，先让我来帮你列一个终极购物清单吧!
        　　A FUNKY FAUX FUR
       

1_副本1720446383.jpg

        　　Coat
        　　大衣
        　　These will be in every shop. The good news is that prices of faux fur have
dropped and quality has improved. This is your most trend-led piece of the
season. There are many brightly coloured versions but to really hit the fashion
spot you should go for grey or camel.
        　　它绝对是每家店的焦点。好消息是人造皮草的价格下降品质却得到了提升。这绝对可以成为你新一季领衔的单品。颜色选择有很多，但是时尚的焦点绝对仍在灰色和驼色上。
            
            

enone

        　　JUMPSUITS
       

2_副本127490975.jpg

        　　Jumpsuit
        　　连体裤
        　　Believe me, when I tell you every woman can wear a jumpsuit. This season
they come in great styles in black and greys. The jumpsuit has been around for a
while now, but the latest crop have a smarter, less slouchy edge and are
probably the most comfortable thing to wear every day. Pair with a low kitten
heel or a silver flat.
        　　相信我，每个女人都可以穿连体裤。这一季黑灰非常流行。连体裤的流行不是一天两天了，但最新的边缘剪裁更加立体，穿着舒适度也有所提升。可搭配浅粉色高跟鞋或银色平底鞋。
            
            

entwo

        　　PINK IS STILL PERKY& NOT THE IT-BAG
       

3_副本1616972706.jpg

        　　Pink coat
        　　粉红色大衣
        　　Pink coats are still very much a thing after popping up on the runway at
Dior and Gucci shows.
        　　在迪奥和古琦的秀场出尽了风头之后，粉红色大衣依然占据了流行。
        　　Bag
        　　包包
        　　Nowadays, we don’t want to carry something that clinks. Instead, I present
to you the ladylike tote — a useful bag in simple shades — ideally grey, black,
burgundy, camel or cream.
        　　现在拿着叮当响的浮夸包包已经不是流行了，我建议选择更淑女的包包：外形简洁，功能实用，以灰、黑、紫红、驼色和奶油白为主。
            
            

enthree

        　　WONDROUS WOOLLIES& REBOOT YOUR BOOTS
       

4_副本302917267.jpg

        　　Chunky grey knit
        　　厚实的灰色针织衫
        　　You have to be a special woman to pull off the top-to-toe knitted look, so
opt instead for one of the beautifully classic chunky jumpers in grey, navy or
metallic hues in the shops. You can wear with a skirt or simple, straight black
trousers or jeans.
        　　从头到脚都是针织品需要你的气质非常出挑，因此不如选择一件经典的厚实针织衫，灰色、深蓝或者金属色调都是不错的。可搭配裙子，或者简洁的黑色长裤或牛仔裤。
        　　Suede boots
        　　小山羊皮靴子
        　　To the knee or, for the very daring, all the way up to the thigh — either
way, you need a long boot. The colours of the moment are brown or burgundy. A
practical block heel is what you are looking for. Step away from the stiletto
unless you are Kim Kardashian.
        　　你需要的一双长靴，或者及膝，或者到大腿。棕色或紫红都不错。选粗跟别选细高跟，你又不是金·卡戴珊。
            
            

enthree

        　　EVERYDAY LUXURY
       

5_副本109477117.jpg

        　　Sweater and shirt
        　　毛衫和T恤
        　　Slip the white shirt under your grey sweatshirt, over wellcut trousers or
jeans with flat shoes. This is an outfit for every age — one to wear at home and
at work.
        　　把白衬衫穿在灰色套头衫下面，搭配剪裁精良的长裤或牛仔裤，再配上一双平底鞋。无论上班或者居家，这一套都适合于所有年龄层。
            
            

entwo

        　　A DRESS
       

6511515815.jpg

        　　Dress
        　　裙子
        　　You really need to step away from the dress this season. But if you do have
to have a dress in this season of separates, go for a more relaxed one with a
longer-length skirt.
        　　这一季裙装的确不是流行，如果你必须要在这个单品大行其道的季节穿连衣裙，那就选择一款活泼的、相对较长款。
            
            

enfour

        　　THE SKIRT& SEXY FLATS
       

71201116596.jpg

        　　Skirt
        　　短裙
        　　The new length is midway between knee and ankle and is worn with a flat
shoe, leather trainer or knee-high boot. They look good in grey wool, black or
navy with a chunky knit.
        　　最近的流行长度实在膝盖和脚踝之间，搭配一双平底鞋、小皮鞋、或者及膝靴。灰色、黑色或者深蓝都很不错，上衣可以搭配针织衫。
        　　Silver cross strap flats
        　　银色系带平底鞋
        　　This is the shoe you must buy now. You could get a ‘safe’ ballet pump but
this won’t be as on-trend as opting for a soft, pale brogue in off-white or a
light brown.
        　　它绝对是这一季的流行。可能芭蕾舞鞋款是比较安全的选择，但是它绝比不上一双白色或浅棕的软底小皮鞋。