英语词汇指导：provide与supply的用法区别

英语自学网

　　两者均可表示“提供”，常可作同义词使用，主要注意它们在句型搭配方面的区别：
        　　1. 关于 provide，比较以下句型：
        　　羊为我们提供羊毛。
        　　正：Sheep provides wool for us. (通常用介词 for)
        　　正：Sheep provides us with wool. (with 通常不省)
        　　注：以上是最普通的表达，最为人们所接受。以下两类用法，尽管还有人反对，但在现代英语中也渐被接受：
        　　村民们为他们提供食物。
        　　正：The villagers provided food to them.
        　　正：The villagers provided them (with) food.
        　　2. 关于 supply，比较以下句型：
        　　我们为他提供钱和衣服。
        　　正：We supply money and clothes to him. (通常用介词 to)
        　　正：We supply him with money and clothes. (with 通常不省)
        　　注：以上是最普通的表达，最为人们所接受。以下两类用法，尽管还有人反对，但在现代英语中也渐被接受：
        　　学校为学生提供教科书。
        　　正：The school supplied textbooks for the students.
        　　正：The school supplied the students (with) textbooks.
        　　说明：按传统语法，在 provide (supply) sb with sth 这一句型中，其中的介词 with 不能省略，即两者均不能接双宾语;另外，在 provide sth for sb 与 supply sth to sb 这两个结构中，要分别用介词 for 和 to。但是在现代英语中，以上两条规则均未被完全遵循——不仅两者后的介词 with 有时可省略，而且两者后用介词 for 和 to 的场合有时也可混用。不过，建议初学者还是以使用传统规范的英语为好。