VOA新闻：韩国渡轮船长及船员出庭受审

英语自学网

　　Nearly two months after South Korea's ferry disaster killed over 300
people, the captain and crew who abandoned the ship are standing trial on
charges including murder.
        　　在韩国发生导致3百多人死亡的渡轮翻沉事故将近两个月后，弃船逃生的渡轮船长和船员即将受审，被控罪名包括谋杀。
        　　Ferry captain Lee Joon-seok and three crew members are charged with
"homicide through willful negligence" and face a possible death sentence. Eleven
other crew members face lesser negligence charges.
        　　渡轮船长李俊锡和其他三名船员被控犯有渎职致死罪，可能面临死刑。还有11名船员被控较轻的渎职罪。
        　　The defendants appeared Tuesday before a court in Gwangju. The southwest
city is not far from where the Sewol ferry sunk, killing mostly high school
students who were headed to a nearby resort island.
        　　被告们星期二将在光州一家法院出庭受审。位于韩国西南部的光州市距离发生“岁月号”渡轮翻沉事故的地点不远。这起事故的大多数死难者是前往附近一个度假岛屿的高中生。
        　　Dozens of mourning parents and family members attended the hearing. Some
scuffled with court officials before the proceedings. One relative held a sign
that said, "You are not human, you are beneath animals."
        　　数十名死难学生的父母和其他家人旁听了庭审，其中一些人在开庭前与法院官员发生肢体冲突。一名死难者家属举着标语牌，上面写着“你们不是人，你们连畜生都不如”。