美国爸爸花百万造超级房车 带女儿周游世界（组图）

英语自学网

　　A millionaire inventor has spent five years designing the world’s most high-tech off-road vehicle – as a camper van for his four year old daughter.
        　　一位百万富翁花费5年的时间为4岁的女儿建造了一辆超级房车。这位百万富翁亲自设计的这辆房车，简直是世界上最富高科技含量的越野车。
        　　Bran Ferren, the 61-year-old co-founder and chief creative officer of Applied Minds, a technology and design firm based in California, has created a 23 ton adventure vehicle worthy of millions of dollars in order to take his daughter Kira round the world.
        　　61岁的布兰·费伦是加州科技设计公司Applied Minds的首席创意总监和联合创始人。为了带女儿Kira周游世界，他建造了这辆重达23吨价值几百万美元的探险房车。
        　　Supertruck
       
               

230_140414141946v7cEAgwQdxw3j2Ab.png

       
       
                　　1. Supertruck
       
       
                　　超级房车
       
       
                　　The KiraVan is a six wheeled all-terrain ‘supertruck’ capable of housing a family of three for a fortnight, travelling 2,000 miles without refuelling and tackling slopes of up to 45 degrees.
       
       
                　　这辆房车名叫KiraVan，它是一辆6轮“超级越野卡车”，一次加油量可供一家三口生活两周，行驶2000英里(约3200公里)，还能驾驭45度的斜坡。
       
       
                　　Multifunctional Vehicle
               
                       

230_140414141958Oy7WEeJbexoAv2GQ.png

               
            
            

enfour

               
                        　　2. Multifunctional Vehicle
               
               
                        　　多功能房车
               
               
                        　　The vehicle’s huge trailer, which is 31 feet long and more than 10 feet high, houses a kitchen, bathroom and ‘penthouse’ suite.
               
               
                        　　KiraVan的车形长达31英尺(约9.45米)，高达10英尺(约3.05米)以上。车内包含一个厨房、一间浴室还有顶层公寓套间。
               
               
                        　　Kitchen
                       
                               

230_140414142008Hh84E8DZklPqqmJu.png

                       
            
            

enthree

                       
                                　　3. Kitchen
                       
                       
                                　　厨房
                       
                       
                                　　Fully stocked, the kitchen could provide for a family of three for two to three weeks; if some onboard gear were to be replaced with extra food, they could last as long as six weeks. Packed with a convection oven, microwave oven, induction and infrared cooktops, a fridge, and a freezer, the kitchen has all the basic necessities for a five-star meal.
                       
                       
                                　　厨房食物储存丰富，可供三口之家或两口之家吃上三个星期;如果路途中可以增补食物，厨房足可以让一家人两个月不饿肚子。厨房中有风烤箱、微波炉、感应和红外炉灶面、冰箱、冷冻箱等设备，五星级饭店的烹饪设备一应俱全。
                       
            
            

enthree

                                　　Dining Room
                               
                                       

230_140414142018IV9lDS7QHj1IQLp4.png

                               
                               
                                       
                               
                               
                                        　　4. Dining Room
                               
                               
                                        　　餐厅
                               
                               
                                        　　The KiraVan houses an ecofriendly bathroom, an upscale kitchen, and a luxe dining area. The only thing missing is a built-in coffee machine. A countertop one will have to do.
                               
                               
                                        　　KiraVan房车有一个绿色环保的浴室、一个顶级厨房，还有一间奢华的餐厅。唯一缺乏的是内置式咖啡机，但台式咖啡机也毫不逊色哦。
                               
            
            

entwo

                                        　　Office
                                       
                                               

230_140414142031Ca2oLS6bk15lhwdL.png

                                       
                                       
                                               
                                       
                                       
                                                　　5. Office
                                       
                                       
                                                　　办公室
                                       
                                       
                                                　　The super vehicle could also someday help researchers, photographers, and anyone else who needs to travel to the most unreachable places on earth for long stretches of time.
                                       
                                       
                                                　　这辆超级房车适用性也极其广泛，探险家、摄影师、以及任何工作需要长时间深入地球上最难到达地区的人，都可以很好地利用它。
                                       
            
            

enthree

                                                　　Travel with Daughter
                                               
                                                       

230_140414142049FO35hRCmw2ohy4CO.png

                                               
                                               
                                                       
                                               
                                               
                                                        　　6. Travel with Daughter
                                               
                                               
                                                        　　和女儿一起周游世界
                                               
                                               
                                                        　　The inventor hopes to take Kira to visit the Mojave Desert, Canada and Europe. He’s looking forward to spending time with his daughter, and he said: ‘‘I hope she likes this truck.”
                                               
                                               
                                                        　　房车KiraVan的设计者布兰·费伦希望开着这辆超级房车，带女儿Kira 游历莫哈韦沙漠、加拿大和欧洲。他盼望着带女儿周游世界、共度美好时光，他说，“希望女儿会喜欢这辆房车。”
                                               
                                               
                                                        　　全国新东方英语课程搜索

124_121126140633.jpg

                                               
                                               
                                                       

230_131128093651yXKRpF16u3aYeYN9.png