（英汉双语）全球最热新闻：夫妻之间确有"第六感"

英语自学网

　　Ever had the feeling that your partner has the power to read your mind?
Well you may not be imagining it.
        　　Scientists have found that some couples are so in tune that their brains
begin to work in sync.
        　　In research that points to the existence of a 'sixth sense', the team found
identical patterns of brain activity in volunteers who had become so close they
were 'physiologically aligned'.
        　　That means they had reached a state in which their nervous systems were
ticking over in harmony, helping them to know each other's thoughts and
emotions.
        　　The extraordinary findings emerged from an analysis of brain activity in
patients and counsellors in therapy sessions.
        　　The researchers involved believe it also sheds light on the behaviour of
couples, close friends or family members. Psychologists have long known that
some couples learn to think like each other – allowing them to 'know' what their
partner is thinking or about to say.
        　　But the new study goes further by looking into the activity of the nervous
system.
        　　Dr Trisha Stratford, of Sydney's University of Technology, studied the
brains and heartbeats of 30 volunteers during counselling sessions.
        　　She identified a crucial moment when the counsellor and patient's brains
started to work in sync in an 'altered state'.
        　　She said: 'When this happens we can read each other's brains and bodies at
a deeper level – a sixth sense.'
        　　During the 'altered state', the part of each person's brain that controls
the nervous system began to beat together.
            
            

entwo

        　　你有没有过这样的想法，觉得你的伴侣能够看穿你的心思?其实，的确是这样的，你没有在瞎想。
        　　科学家发现，有的夫妻非常有默契，连脑子里在想什么都很一致。
        　　在一项针对“第六感”是否存在的研究中，研究团队发现那些关系十分亲密、连生理反应都一致的志愿者，他们的大脑活动模式完全相同。
        　　这意味着他们的神经系统能够和谐运作，这种状态有助于他们了解彼此的想法和感情。
        　　这些意外的发现是在对治疗过程中病人和咨询医生的大脑活动进行分析后得出的。
        　　参与研究的人员认为这一发现有助于理解夫妻、好友或家庭成员的行为。心理学家们早就知道有些夫妻思考的方式会变得和对方相近，这让他们能够“知道”伴侣在想什么或要说什么话。
        　　不过这项新研究对神经系统的活动进行了更进一步的研究。
        　　悉尼科技大学的特丽莎•斯特拉福德博士研究了30个志愿者在咨询过程中大脑和心跳的状况。
        　　她注意到在咨询医生和病人的大脑开始同步运转的关键时刻，大脑状态会发生“变化”。
        　　她说：“当这一变化发生时，我们就可以更深层次地读懂对方的大脑和身体，这就是第六感。”
        　　在这一“变化状态”中，每个人大脑中控制神经系统的那一部分就会开始同步运作。
        　　Vocabulary:
        　　in tune: 和谐，一致，融洽
        　　in sync: moving or working at exactly the same time and speed as
somebody./something else (同步)
        　　align: to change something slightly so that it is in the correct
relationship to something else(使一致)
        　　tick over: to run smoothly and without problems(顺利地运作)
        　　shed light on: 使(问题等)较容易理解