双语新闻：中日韩领导人将访问福岛

英语自学网

　　Leaders of Japan, China and South Korea will visit Fukushima City,
northwest of the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant, at the start of
a trilateral summit this weekend.
        　　日本，中国和韩国的领导人将在第四次年度高峰会议开始前于本周末前往福岛访问。
        　　The visit will take place before regular meetings get under way in Tokyo at
the fourth such annual summit among the three countries.
        　　高峰会的会谈范围预料将是一些地域性的问题，其中包括三国在防灾抗灾方面加强合作的问题。
        　　The summit is expected to cover a range of regional issues. Among them will
be enhanced cooperation in disaster preparedness and response.
        　　China and South Korea both provided rescue teams and aid to Japan in the
days following the March 11 earthquake and tsunami.
        　　中韩两国在日本三月11日遭受地震及海啸袭击后都派了救援团队前往协助救灾。
        　　Japanese Prime Minister Naoto Kan is keen to build on that goodwill. He
says ties between Japan and the two countries have been extended and deepened by
the crisis and he would like to use that to create stronger links between the
neighbors.
        　　日本首相菅直人借机建立亲善关系。菅直人说，日本和中韩两国之间的关系经过这次灾害更趋扩展和深化。他希望借着这个契机，进一步加强邻国之间的关系。
        　　The summit meeting will also give Japan a chance to directly brief Chinese
Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung Bak on the plan to bring
the Fukushima Daiichi nuclear plant back to a stable condition.
        　　高峰会也将给日本提供一个机会，使他们能够直接向中国总理 温家宝和韩国总统李明博通报福岛核电站恢复稳定的计划。