英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 18|回复: 0

看新闻学英语:爱心早餐365天不重样 网友羡慕嫉妒恨!

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 22:28:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

11391T945-0.jpg

11391T945-0.jpg

          曾经给儿子做“糊”过早餐
          灰太狼、美羊羊、黄玫瑰、小火车……肉妈的每一顿早餐都能引来一片赞叹(highly praise),“哇塞!宝宝太幸福了!羡慕死了!肉妈太牛了!”很多粉丝在跟帖中激动地打出一连串“感叹号”(exclamatory mark)。肉妈不是全职太太,而是一名会计。在打造爱心早餐之前,肉妈也和很多妈妈一样,每天早上急匆匆地起来给儿子煮个鸡蛋,倒杯牛奶,“有时候起不来床,还让他们父子去外面买早饭吃。”2011年6月初,肉妈在上网时看到了一些妈妈给宝宝做的早餐,十分精致可爱(delicacy)。6月15日,她做了一个决定:为5岁半的儿子打造“365天,天天不重样的爱心早餐”。
          “思维枯竭”时也会偷懒 用饺子配水果
          最开始,肉妈只是依葫芦画瓢,照着网上的照片和做法一点点学习做爱心早餐,“那时家里材料不全,经常做到一半缺这个缺那个的。”随着一顿顿爱心早餐的出炉,肉妈的装备也越来越齐全,“光粉类就20多种,大米粉、糯米粉(glutinousrice flour)、荞麦粉(buckwheat)……还有造型需要的海苔(sea weed)、各种巧克力碎、果子干以及各种模具……” “‘黄玫瑰’是用蒸熟的南瓜泥和面做成的,下面的‘泥土’是巧克力酱……”肉妈讲起爱心早餐来,头头是道。不过,她也曾想过放弃,“有时候觉得满累的,就像很多人头疼不知道该买什么菜一样,很多时候我也没那么多新创意。”不过,一看到已经完成的那么多顿爱心早餐的照片,再想想儿子才5岁半,早餐对他来说多么重要,肉妈一咬牙,就坚持了下来。当然,在肉妈“思维枯竭”的时候(brain drain),她也会选择偷懒,“你看那些饺子、面条、馄饨,再配个水果的,都是我不想动的时候做的。”
          老公只能吃“长得丑”的包子
          现在,肉妈不仅没事就晒晒“方子”,还教妈妈们如何做早餐。在儿子肉球的幼儿园里肉妈也是个大红人。“我经常做了月饼、果冻、饼干,让肉球带去分给小朋友们吃。”肉妈说,因为家里买了封口机,各种包装纸和包装盒(packing box),每次包装得好好的,连老师都不敢相信这是她在家做的,“小朋友都特别羡慕肉球,肉球可骄傲了。”给儿子做这么精美可爱的早餐,那老公呢?是不是也有这样优厚的待遇?“哪有,他都是吃我做失败的造型或者边角料(leftover material)。”肉妈笑着说,“我经常叫他早上吃包子的时候捡那些‘长得丑’的吃,‘好看的’留给儿子。”
          便当:bento
          从不少日本电影、电视剧以及日本动画片中大家对“便当”这个词一定早就不陌生啦。八爪鱼香肠、梅子饭团、卡通造型便当盒,看一眼就口水直流,食指大动了!
          便当一词最早源于南宋时期的俗语“便当”,意思是“便利的东西、方便、顺利”。传入日本后,曾以“便道”、“辨道”、“辨當”等当字(当て字)表记。“便 当”一词后来反传入中国是源于日语的“弁当”,即中国大陆惯称的盒饭、香港人称的饭盒。在早期台湾,以闽南语称之为饭包。
          Bento is a single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine. A traditional bento consists of rice, fish or meat, and one or more pickled or cooked vegetables, usually in a box-shaped container. Containers range from disposable mass produced to hand crafted lacquerware. Although bento are readily available in many places throughout Japan, including convenience stores, bento shops , train stations, and department stores, it is still common for Japanese homemakers to spend time and energy for their spouse, child, or themselves producing a carefully prepared lunch box.
          便当的主要配置有哪些呢?传统的便当包括了米饭、肉类再搭配几样蔬菜,所有食物装在盒子里。除了家庭自制便当外,在日本还有便当店,火车站也有便当提供。
          Bento can be very elaborately arranged in a style called kyaraben or "character bento". Kyaraben is typically decorated to look like popular Japanese cartoon characters, characters from comic books , or video game characters. Another popular bento style is "oekakiben" or "picture bento", which is decorated to look like people, animals, buildings and monuments, or items such as flowers and plants.Japanese homemakers often spend time devising their families' meals, including their boxed lunches. Originally, a decorated bento was intended to interest children in their food and to encourage a wider range of eating habits. It has now evolved to the point where national contests are held.
          除了传统的便当,近来也很流行“卡通便当”——用各种食材拼凑出一个卡通人物的造型。这也是日本妈妈们为了吸引孩子们吃饭的一个绝招呢!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2020-8-6 02:42 , Processed in 0.042134 second(s), 9 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表