Lady Gaga500万美金拍下杰克逊生前55件物品(双语)

英语自学网

wjtjiaoyu2012121701.jpg

        　　Pop star Lady Gaga purchased 55 items belonging to late singer Michael
Jackson in a weekend auction that raised more than $5 million, a portion of
which will be donated to charity, Julien's Auctions said.
        　　日前，朱利安拍卖行举行了一场迈克尔·杰克逊经典服装拍卖会，流行歌手Lady
Gaga在拍卖会上一次性拍下了55件物品，募集了超过500万美元的资金，其中一部分将会捐献给慈善机构。
        　　The auction, held in Beverly Hills, showcased 465 lots of items spanning
Jackson's career through the years, including costumes and props used on tour
and in music videos.
        　　此次拍卖会在比佛利山庄举行，会上展示了杰克逊演艺生涯当中所用过的465件物品，包括他在巡回表演和MV中用到的服装和道具等。
        　　Highlights from the sale included the late singer's Bad tour jacket raising
$240,000, a white glove selling for $192,000 and one of the singer's jackets
garnering more than $68,000, the auction house said in a statement.
        　　据拍卖行介绍，杰克逊在《Bad》巡演时穿过的外套被拍得24万美元，一只白色的手套拍出了19.2万美元，其中的一件演出夹克拍出了超过6.8万美元的价格。
        　　Following Sunday's auction, Gaga told her 31 million Twitter followers that
"the 55 pieces I collected today will be archived & expertly cared for in
the spirit & love of Michael Jackson, his bravery, & fans
worldwide."
        　　拍卖结束之后，Gaga在其Twitter上对3100万的粉丝说到：“本着对杰克逊的勇敢以及全世界歌迷对他的爱，我会好好的收藏拍下的55件物品。”
        　　Jackson died aged 50 in June 2009 in Los Angeles from an overdose of the
anesthetic propofol and sedatives.
        　　据悉，杰克逊2009年6月25日因注射过量异丙酚导致心脏骤停在洛杉矶不治身亡，年仅50岁.