中国学生的美国名校梦(双语)

英语自学网

　　Jay Lin is the embodiment of the American dream -- and what is increasingly
a Chinese dream.
        　　林杰代表的不仅仅是美国梦，更是一个不断壮大的中国梦。
        　　Originally from Wenzhou in eastern China, he moved to New York City as a
teenager. After earning degrees from Ivy League universities -- Cornell and
Columbia -- he secured a comfortable job in a bucolic town in Connecticut.
        　　林杰来自中国东部的温州市，少年时期移居纽约。从常春藤名校康奈尔大学和哥伦比亚大学毕业后，在康乃迪克州一个乡村小镇找了份工作，过上了舒服的日子。
        　　Now he is helping others in China follow his path, where the desire for
elite U.S. education is alive and well.
        　　现在他致力于帮助怀揣着同样梦想，渴望美国精英教育的其他中国人。
        　　In the last decade, mainland Chinese have reshaped the international
student body at U.S. colleges and universities, notably at Ivy League
institutions. In the 2009-2010 academic year, China surpassed traditional "study
abroad" heavyweights like Canada, India and South Korea, to lead international
enrollment across U.S. higher education, according to the Institute of
International Education. The U.S.-based institute's most recent figures reveal
that mainland Chinese students increased 23% to more than 723,000 in the 2010-11
academic year.
        　　过去的十年，大陆学生重塑了美国大学机构的学生比例，尤其是常青藤名校联盟。美国国际教育研究所指出，2009-2010学年，中国留学生数量超过了传统的对美学生输出大国，如加拿大、印度和韩国，在全美高等教育国际学生中遥遥领先。该研究所最新数据显示，大陆学生在2010-2011学年数量已涨至723,000人，增幅高达23%。
        　　A rising generation of affluent students
        　　崛起的新一代富学生
        　　While Chinese students traditionally went abroad when they failed to secure
a place at a top-tier local university, the best students are now forgoing elite
Chinese universities to study in the United States, according to Lin, now
academic director of Ivy Labs Education, an admissions consultancy in
Beijing.
        　　林说，曾经中国学生出国是因为没能够考上清华北大，现在最好的学生也不留恋北大清华了，他们更想去美国读书。林现在是北京一家出国咨询公司常青藤实验教育的学术总监。
        　　Many Chinese are seeking a higher quality of education that will train them
to become independent and creative, he said, and they see the world's top-ranked
universities are in the United States.
        　　他说，很多的中国人希望能够接受到帮助他们变得更独立、更有创造力的、高品质的教育。在他们眼中，世界顶尖的大学都在美国。
        　　China's economic reforms and "opening-up" that began in 1978 under Deng
Xiaoping gave rise to the first major generation of students, who were generally
reliant on scholarships to study in the United States, according to Chen
Shuangye, an assistant professor at the Chinese University of Hong Kong's
Department of Educational Administration and Policy.
        　　香港中文大学教育行政与政策学系助理教授陈霜叶老师指出，1978年的改革开放政策缔造了新一代的学生，那一代的赴美留学生主要依靠的是奖学金。
        　　Coinciding with China's rapid economic growth, a distinctive second
generation emerged in the mid-1990s comprising much more affluent students, Chen
said. "There is a great increase in the phenomenon because (mainland Chinese)
don't rely on scholarships anymore."
        　　随着中国经济的快速发展，90年代中叶出现了第二代学生，他们要比前一代富有得多。陈说：“中国赴美留学生的增多主要是因为(大陆的)学生不再需要依靠奖学金出国了。”
            
            

enone

        　　Starting early at boarding schools
        　　寄宿学校早起的鸟
        　　The factors driving mainland Chinese to study in the United States come
into play much earlier, Lin said, noting an influx of foreign Chinese students
into private U.S. secondary schools, starting around 2005.
        　　“影响中国学生赴美的因素在大学之前就起作用了，”林说，“从2005年起，中国赴美国私立高中留学的学生出现大幅增加。”
        　　Chinese parents send their children to private U.S. high schools as a
"strategic decision" to strengthen their candidacy for elite U.S. universities,
Lin said. A growing number also want their children to lead happier lives rather
than have them consumed by preparing for the "gaokao" in China -- the one-time,
high-stakes national university entrance examination that is the sole
determinant of admission.
        　　“中国家长将就读美国私立高中当做是敲开美国顶尖大学的叩门砖。“他说，”同时越来越多的人希望自己的孩子能够过上更快乐的生活，而不是被那一次性高风险的高考蹉跎时光，是否通过高考是决定中国学生是否能进入大学的唯一因素。”
        　　"The goal of education in mainland China is to prepare you to take the
gaokao. Everything else is secondary. In China, you would put the gaokao in the
center...whereas...in American education, you put the student in the center, and
everything else serves the best interests of the student. It's not exclusively
about (getting into) college."
        　　“大陆教育的目标就是应试。其他都是次要的。在中国高考就是一切的中心。但是美国的教育是以学生为中心的，一切都是以学生的利益为重的，而不仅仅只是为了考上大学。”
        　　While U.S. boarding schools desire Chinese students both for their dollars
and diversity, they walk a "very fine line...when it comes to recruiting Chinese
students," said Lin, who assisted with admissions during his tenure teaching at
Connecticut's Cheshire Academy.
        　　林表示：“美国寄宿学校因利润和多样性的需要，很欢迎中国学生，但是于此同时在录取的时候，分寸还是相当难以把握。
”林在康乃迪克的柴郡学院教书的时候，曾做过招生助手。
        　　Boarding schools typically admit four to five students of any foreign
nationality per grade level, with international students comprising up to 20% of
the overall student body, Lin said. With about 100 students for each of the four
grade levels, this means admitting a maximum of 20 mainland Chinese, or five
percent of the student body.
        　　“一般来说，寄宿学校每个年级会录取4-5名任何外国国籍的学生，国际学生占学生总数的最多达20%。” 林说：“
4个年级每个年级学生100人，也就是说，其中最多可录取20个大陆学生，等于学生总数的5%。”
        　　China similarly dominates international enrollment at other Ivy League
schools, including Yale and Princeton.
        　　同样的，中国学生在其他常春藤学校国际学生中也占据了主要地位，包括耶鲁和普林斯顿。
        　　"International students are seen very favorably as whole, as a way to
diversify and really become a global institution," said Rachel Rubin, a lecturer
at Boston's Emmanuel College and a specialist in higher education admissions
policy.
        　　波斯顿伊曼纽尔学院讲师、高等教育招生政策专家瑞秋-鲁宾表示：“国际学生被看做是个整体，他们让学校更加的多元，学校因而真正地成为一个国际学府。”
        　　"Also economically -- it's very advantageous for elite schools to admit
international students because the bulk of them can pay full tuition," she
added. As such, there is "a lot of favoritism" toward such students, as
financial aid budgets have been cut over the last decade, she said.
        　　“此外经济上来讲，录取国际学生对顶尖高校很有利，因为他们大多数可以全额支付学费。”她补充道。“因此，随着过去十年财政资助不断的削减，这样的学生也越来越得到偏爱。”
            
            

enone

        　　Limits to international enrollment at U.S. universities
        　　对美国大学录取国际学生的限制
        　　But while mainland Chinese students dominate international enrollment, they
comprise a small fraction of the overall student body. This is even more the
case at the undergraduate level, as most international students are
graduates.
        　　尽管大陆学生占据了国际学生的大多数，但是就总体学生比例而言还是小部分，在本科阶段更是如此，大部分的国际学生是研究生。
        　　Harvard has "no quotas or limits for international students," according to
Harvard spokesperson Kevin Galvin. "All students are considered in the same pool
for all places in the incoming class, regardless of citizenship or the school
they attend."
        　　据哈佛大学发言人凯文-盖尔文说，哈佛并不限制国际学生或对其有任何特殊照顾。所有的学生，不管国籍如何，上的是什么样的学校，一概平等考虑。
        　　Rubin said she has not come across evidence of undergraduate quotas for
international students but found it was standard practice for top-ranked schools
to assess them as a separate pool rather than with the entire pool of
applicants.
        　　鲁宾说她并有发现本科阶段有什么明显的国际学生配额，但是将他们与其他的申请人分开来评估是很普遍的做法。
        　　Some U.S. colleges and universities aim to recruit an undergraduate cohort
with around 10% international students, according to Susan Joan Mauriello,
founder of the Hong-Kong-based ApplyIvy consultancy, adding that the percentage
depends on the strength of the applicant pool.
        　　据香港Appylvy留学咨询公司创始人苏珊-琼-马里奥表示，有些美国大学的目标是录取接近10%的国际学生，“这个比例取决于具体申请的情况，”
她还补充道。
            
            

ensix

        　　Bringing U.S. education to China
        　　把美国教育带到中国
        　　As U.S. campuses cannot fully support the demand from China, Lin sees an
opportunity in bringing international education to China, beginning at the
secondary level.
        　　既然美国的校园并不能完全的满足中国学生的需要，林觉得从高中开始，将美国教育待到中国是个很好的机会。
        　　The trend can already be seen in U.S. universities establishing local
degree-granting branches. Next September, New York University will welcome its
first undergraduate cohort at its new Shanghai campus.
        　　这个趋势已初见端倪，一些美国大学已开始设立可以授予学位的外国分支。明年九月，纽约大学将在其上海校区迎来第一批的本科生。
        　　"Instead of sending Chinese students to secondary schools in America or
other foreign countries, we want to bring international curriculum into China so
they don't need to travel outside the country," Lin said. He helps local high
schools incorporate international systems, such as the International
Baccalaureate and A-Levels, alongside Chinese curriculum.
        　　“相较于把中国的学生送到美国或者其他国家去读高中，我们希望能够把国际化的课程引入中国，这样他们就不用千里迢迢跑到美国去了。”林说。他还致力于帮助当地高中引入国际体系，除了传统的中文课程之外，还包括国际文凭课程和英国高中课程。
        　　Students at these "Chinese versions of international schools" are typically
Chinese nationals, who are restricted by government policy from attending
full-fledged international schools, which cater to expatriates.
        　　这些“中国版国际学校” 中的学生一般是本地中国人，受政府政策限制他们无法就读完全意义上的国际学校，这些学校一般是为外籍人员服务。
        　　"My dream is to see international schools in China accessible to Chinese
citizens and other nationalities together in the same school," Lin said. "That's
the future."
        　　“我的梦想是看到中国的学生有机会和其他国籍的学生在同一所国际学校里上学，” 林说，“那才是未来。”