双语：NASA发布会热点词汇解读

英语自学网

　　事件回顾
        　　NASA有重大发现是确有其事，但据查证，这一发现并不足以“震惊全人类”，很有可能是发现了距离地球5000万光年的年轻黑洞，谜底在今天凌晨1时即揭晓。
        　　新快报讯 (记者 唐佩阳)美国东部时间15日中午12时30分(北京时间16日凌晨1时)，美国国家航空航天局(NASA)将发布一个“震惊全人类”的爆炸性新闻——这条消息昨天经名为“中国新闻周刊”的微博(http://t.sina.com.cn)VIP用户发布后，即引发网友热议。然而，有科普组织出面澄清并指“某些媒体用词夸大”。该消息发布5个小时后，“中国新闻周刊”再发微博，表示更正和抱歉。
        　　微博原文——“美国国家航空航天局(NASA)网站今天突然宣布，美国时间明天11月15日(北京时间11月16日)将宣布一则足以让全人类震惊的消息。”并附上了英文原文的网址。
        　　尽管NASA的媒体公告原文并无提及“足以让全人类震惊”的字眼，但截至昨天21时15分，这条微博的转发次数已超过3.4万人次，评论近8000条。
        　　热点词汇：
        　　NASA 美国国家航空航天局
        　　startling news 爆炸性新闻
        　　microblogging 微博
        　　真相
        　　NASA媒体公告确有其事，但真实内容如下——
        　　北京时间今晨1时30分，美国国家宇航局(NASA)在其华盛顿总部电视演播室举行了近40分钟的新闻发布会，称天文学家利用钱德拉X射线望远镜发现地球附近“最年轻”的黑洞，这个黑洞形成只有30年，质量是太阳的5倍，由超新星爆炸形成。这意味着它为观测这类婴儿期天体提供了独一无二的机会。
        　　一句“NASA's Chandra finds youngest nearby black hole(美国宇航局的钱德拉天文台发现最年轻的邻近黑洞)”粉碎了成千上万网友的“外星人之梦”。
        　　“发自华盛顿——NASA将于11月15日，即周一美国东部时间15日中午12时30分召开新闻发布会，就钱德拉X射线太空望远镜在我们临近宇宙空间发现一个不寻常的物体进行讨论。这场新闻发布会将在位于华盛顿的NASA总部电视演播室进行现场直播。参与这次研究的科学家将现身发布会回答提问，他们分别是乔恩·莫斯(JonMorse)，来自NASA华盛顿总部天体物理学分部;金伯利·韦福，来自NASA马里兰州戈达德太空飞行中心;亚历克斯·菲利彭科，来自伯克利加利福尼亚大学。”
        　　热点词汇：
        　　black hole 黑洞
        　　news release conference 新闻发布会
        　　telescope 望远镜
        　　alien E.T外星人
        　　astrophysics 天体物理学
        　　网友恶搞：让我们友爱地欢迎外星人
        　　悲观派(pessimistic)
        　　“完了，外星人马上要入侵地球了。”
        　　--网友“通全”
        　　乐观派(optimistic)
        　　“我觉得不是，要真是2012不会宣布，宣布了这个世界就乱套了，所以肯定像电影一样压到不得不说的时候才说。所以……让我们友爱地欢迎外星人~”
        　　--网友“囧人周思璐” (实习编辑：顾萍)