飞流直下3000米：围观世界最长婚纱(组图)

英语自学网

328_120930215221.jpg

        　　If your dress train is two miles long, then a hot air balloon is a
practical method of transportation. A Romanian design house debuted the longest
bridal train known to man。
        　　如果你的婚裙有2英里长，那似乎只有热气球才能成为实际中可行的交通工具。近日罗马尼亚的设计处展示了史上最长的新娘婚纱。
       

328_120930215232.jpg

       
        　　The Andree Salon, a Bucharest fashion label, hired 10 seamstresses to toil
away on the Guinness World Record-breaking dress for 100 days. The imported
material alone, including French lace and Italian taffeta, cost around $7,300.
That's not including labor and the dramatic floating runway show。
        　　布加勒斯特的时尚品牌安德莉沙龙，雇佣了10位女裁缝历时100天制作这件婚纱，它将打破世界吉尼斯记录。单单是进口的材料
就已花费7300美金，其中包括法国蕾丝和意大利塔夫绸。这还不包括工人的薪水和梦幻空中展示秀的费用。
            
            

enfour

       

328_120930215259.jpg

        　　On Tuesday, a model wearing the dress was hoisted into the air outside
Bucharest's Palace of the Parliament, for all the world to see- in particular-
The Netherlands. The Dutch country previously held the longest train record (it
wasn't even a mile, ha!)。
        　　星期二，身着此件婚纱的模特出现在了布加勒斯特议会广场的上空，为了让全世界都看到，特别是荷兰。荷兰人是此前世界上最长裙摆记录的保持者(还不到一英里呢，哈哈!)。
       

328_120930215413.jpg

        　　The victory was particularly sweet, in light of a feud sparked between the
two countries, after Dutch leaders campaigned to keep Romania out of the
European Union's visa-free travel zone。
        　　鉴于荷兰领导曾一再坚持将罗马尼亚逐出欧盟免签旅游国家行列，两国之间长期的斗争使得这次胜利更让罗马尼亚人开心。
        　　"If the Netherlands does not allow us into Europe, we'll take them out of
the world records book," Alin Caraman, an organizer of the train's big debut,
told the Associated Press。“
        　　如果荷兰人不允许我们进入欧洲，我们就将他们踢出世界纪录。”婚裙登台秀的组织者ALin Caeaman对美联社这样表示。
            
            

enthree

       

328_120930215443.jpg

        　　The victory was particularly sweet, in light of a feud sparked between the
two countries, after Dutch leaders campaigned to keep Romania out of the
European Union's visa-free travel zone。
        　　鉴于荷兰领导曾一再坚持将罗马尼亚逐出欧盟免签旅游国家行列，两国之间长期的斗争使得这次胜利更让罗马尼亚人开心。
        　　"If the Netherlands does not allow us into Europe, we'll take them out of
the world records book," Alin Caraman, an organizer of the train's big debut,
told the Associated Press。“
        　　如果荷兰人不允许我们进入欧洲，我们就将他们踢出世界纪录。”婚裙登台秀的组织者ALin Caeaman对美联社这样表示。