双语新闻：“跨国婚介”怎么说

英语自学网

　　异国恋情固然浪漫，但如果是通过跨国婚介邮购新娘呢?你能接受吗?在各国走上全球化之际，俗称“邮购新娘”的跨国婚姻介绍业，在近十年逐渐兴起，美国的男子通过邮购新娘结婚的人数大增。
        　　请看相关报道：
        　　In the age of globalization, the international matchmaking industry — still
known in many circles as the mail-order bride trade — is thriving like never
before。
        　　在全球化时代，国际婚介机构，也就是很多人所谓的“邮购新娘”业务，正迎来从未有过的繁荣发展。
        　　文中的mail-order bride trade就是“跨国婚介”，mail-order
bride也就是所谓的“邮购新娘”，是指通过此类机构从海外娶回的新娘。这种婚姻就称为mail-order
marriage。这类婚介机构的作用相当于matchmaker(媒人)，而婚介机构也可以称为matchmaking agency。但由于涉及移民和human
trafficking(人口贩卖)等问题，参与此类机构的活动一定要谨慎再谨慎。
        　　如今，international matchmakers(国际婚介机构)已经成为一种快速发展的行业。此外，很多年轻人还通过dating
websites(交友网站)互相结识。目前我国男女的出生gender
ratio(性别比例)失调。再过多少年，也许跨国婚姻会变成解决大龄男青年婚姻问题的一条重要出路呢。