双语：上帝与众不同的“冷”幽默感(组图)

英语自学网

328_120903193602_1.jpg

       
                　　上帝的幽默
       
       
                　　这是一套奥美广告公司为新加坡教会制作的平面广告文案，为了帮助教会吸引更多的信徒。广告被张贴在地铁、公交车等公共场所，只用最简单的设计，却因为精彩的文案效果出彩。广告里的上帝平易近人，没有距离感，读来倍感温暖。这是多年来被业界奉为经典的广告作品。
       
       
                　　Don't forget your umbrella, I might water the plants today ! --God
       
       
                　　上街记得带雨伞，今天我也许要灌溉树木。
       
       
                　　If you miss the sunrise I made for you today , never mind. I'll make you
another one tomorrow.--God
       
       
                　　假如你错过了今天我为你准备的日出，不要紧，明天我再为你准备。
       
       
                　　How can you possibly be a self-made man ? I specifically recall creating
you. --God
       
       
                　　你怎会是自我创造的人呢? 我记得特别清楚是怎么创造你的呀!
       
       
                　　Of course I have a sense of humor. I gave you the platypus, didn't I?
--God
       
       
                　　我当然有幽默感，我不是为你们创造了鸭嘴兽了吗?
       
       
                　　It's not the end of the world . Not until I say so ,anyway. --God
       
       
                　　世界末日还没到，除非是由我亲口说的才算。
       
       
                　　I hate rules , That's why I only made ten of them . --God
       
       
                　　我讨厌戒条，所以我只定了十条而已!
       

328_120903193651_1.jpg

       
                　　蒙娜丽莎的微笑在镜子里
       
       
                　　If you think Mona Lisa is stunnig , you should look at my masterpiece. In
the mirror . --God
       
       
                　　如果你认为“蒙娜丽莎的微笑”美丽绝伦，那么你应该看看我最重要的作品——在镜子里!
       
       
                　　If I gave you everthing you ask for, where would you put it? --God
       
       
                　　要是你所祈求的我全数应许给你，你哪来那么多地方放呢?
       
       
                　　What do I have to do to get your attention?Take out an ad in the paper?
--God
       
       
                　　我要怎样才能让你注意到我?在报纸上做广告吗?
       
       
                　　Nietzche is dead .--God
       
       
                　　尼采已死。