双语：波斯王子女主角被笑身材太胖(图)

英语自学网

328_120903181100_1.jpg

       
                　　波斯王子女主角被笑身材太胖
       
       
                　　Bond girl Gemma Arterton boasts a slender figure, but is still made to fe
el fat by fashionistas。
       
       
                　　“邦女郎”杰玛-阿特登自认为有着很苗条的身材，但是仍被时尚潮人认为有些胖。
       
       
                　　The Quantum Of Solace actress, 24 — who was told what not to eat by the
makers of her latest film, Disney epic Prince Of Persia, after she was pictured
with a double chin — says she was insulted by a designer who questioned whether
she would fit into a size-six dress。
       
       
                　　曾出演过《007:大破量子危机》的这位24岁的女演员，在被拍的双下巴后，被《波斯王子》的制作者告知不要吃太多。杰玛说，她被一个设计师侮辱了，那个人居然问她能不能穿进去6号的礼服。
       
       
                　　Says Gemma: ‘It is ridiculous. I went to a designer the other day — who
will remain nameless — and he said to me: “I’m amazed that you’re fitting into
these sample sizes。”’
       
       
                　　杰玛说：“太可笑了，另一天我去一个没有名气的设计师那，他对我说，很惊讶我居然能穿进去那些样板服装。”
       
       
                　　She then told the designer: ‘I’m a size eight to ten! I should be amazed
that the largest you’re making these is a size six.’
       
       
                　　然后她就告诉设计师说：“我的尺码时8到10号的!我才应该惊讶你居然把6号的礼服做的这么大。”
       
       
                　　However, she admits: ‘Occasionally, I come home and say to my fiance: “I
feel really fat。”
       
       
                　　不过，她承认说：“偶尔我回家时会对我未婚夫说，我感觉自己真的有点胖。”
       
       
                　　‘He says: “Will you just listen to ?yourself? You know you’re being silly。”
And I do know that when I’m home, but in the business it’s different.’
       
       
                　　‘他说：“你只听自己的想法吗，你真的很傻。”而且我知道在家和在外面真的是很不同的。’
       
       
                　　She adds: ‘The only way that I could ever be a size six is if I didn’t
eat。
       
       
                　　‘All I can do, I think, is try to look good。
       
       
                　　她接着说：“我能穿进6号礼服的办法就是我吃不吃太多东西。“我所能做的就是尽量的让自己看起来漂亮些”