明星眼中的“成功跳板”(图)

英语自学网

328_120903143405_1.jpg

       
                　　提到新任“谋女郎”周冬雨和“谋男郎”窦骁，人们立刻会联想到巩俐、章子怡等大牌明星。当选“谋女郎”成为众多演员眼中的成功跳板。
       
       
                　　请看《中国日报》的报道：
       
       
               
                        　　《山楂树之恋》女主角周冬雨
               
               
                        　　Being hand-picked by Zhang Yimou is a once-in-a-lifetime opportunity that
can become a springboard to fame and fortune, as his past prodigies Gong Li and
Zhang Ziyi have proven. The day Zhang Yimou pointed a finger at her, the
18-year-old Zhou became part of the Chinese Cinderella dream。
               
               
                        　　被张艺谋钦点是一生中千载难逢的机遇，也是名利双收的跳板，这一点已在巩俐、章子怡等演艺奇才身上得到验证。如今，张艺谋把这个机会给了只有18岁的周(冬雨)，她也成为了中国式灰姑娘的化身。
               
               
                        　　文中的springboard就是指“跳板、出发点”，也就是有助于开展事业的基础、出发点，springboard to fame and
fortune自然就是“名利双收的跳板”，那么 “成功跳板”就可以用springboard to
success来表示。Springboard还可以具体指跳水运动中的“跳台、跳板”，比如one-meter springboard(一米跳板)。
               
               
                        　　Once-in-a-lifetime
opportunity就是我们平时说的“千载难逢的好机会”，也就是“一生中唯一的契机”。Prodigy常用来形容年轻的天才，child
prodigy或者infant prodigy也就是“神童”。
               
               
                        　　相关阅读：
               
               
                        　　轻松英语：歪解好莱坞大明星的土名字(组图)
               
               
                        　　时代新语：明星“撞衫”英语到底怎么说
               
               
                        　　翻译点津：明星“包装”的各种表达