双语阅读：美国牛仔 不朽的美国精神（组图）

英语自学网

2-111112135512553.jpg

        Cowboys in America
        美国牛仔：不朽的美国精神
        From pbs.org  译 / 陈继龙
        　　An integral part of the story of America, the cowboy is a national icon, a romantic, rugged1)metaphor for America’s frontier past, Westward expansion and creation myths. Sensationalized2)by Hollywood and by real-life bad boys, the heroic, hard-working, hard-riding, free-thinking cowboy is inseparable from American history itself.
        　　作为美国故事中不可或缺的一部分，牛仔已经成为民族偶像式的人物。他们是浪漫主义的化身和粗犷野性的代表，象征着美国的开疆历史、西进扩张运动和开国神话。在好莱坞电影的渲染和现实生活中“坏小子们”的影响下，英勇、勤劳、善骑、思想自由的牛仔成为美国历史中必不可少的一页。
        　　The Early1800s: The Vaguero Age
        　　19世纪初期：墨西哥牛仔(Vaquero)时代
        　　America’s first cowboys came from Mexico. Beginning in the1500s, vaqueros—the Spanish term for “cowboy”—were hired byranchers3)to drive and tend to livestock4)between Mexico and what is now New Mexico and Texas. During the early 1800s, and leading up to5)Texas’s independence from Mexico in 1836, the number of English speaking settlers in the area increased. These American settlers took their cues from6)the vaquero culture, borrowing clothing styles and vocabulary and learning how to drive their cattle in the same way.
        　　美国最早出现的牛仔来自于墨西哥。16世纪初期，在墨西哥与现今的新墨西哥州和得克萨斯州地区，农场主们开始雇佣vaquero (西班牙语，意为“牛仔”)帮他们驱赶和照料牲畜。从19世纪初期直至1836年得克萨斯州脱离墨西哥独立，这一地区说英语的移民人数不断增多。这些美国移民们纷纷学习墨西哥牛仔文化，不但借鉴了牛仔们的衣着风格和日常用语，还学着和他们一样驱赶自己的牛群。
        　　The vaquero influence persisted throughout the 1800s. Cowboys came from a variety of backgrounds, and included European immigrants, African Americans, Native Americans and Midwestern and Southern settlers. In the nineteenth century, one out of three American cowboys in the south was Mexican.
        　　墨西哥牛仔的影响力贯穿了整个19世纪。那时候，牛仔们的出身复杂多样，有的是来自欧洲的移民，有的是非裔美国人，有的是美国原住民，还有的是到中西部和南部定居的移民。在19世纪美国南部地区，三分之一的牛仔都是墨西哥人。
         
       
            
            

enthree

        　　The Mid-1800s: Railroads and Cattle Trails
        　　19世纪中期：铁路与牛道
       

2-11111213562E16.jpg

        　　As America built railroads further and further west, fostering industry, transportation and white settlements in former Indian territories, the cowboy played a crucial part in the nation’s expansion. In the early 1800s, Texas cattleman had herded cows via the Shawnee Trail to cattle markets in St. Louis and Kansas City. During the 1860s and following the Civil War, they began herding via the Chisholm and Western Trails towards the new railroads in Kansas, where livestock was then loaded into freight cars and transported to markets around the country.
        　　随着美国修建的铁路不断向西推进，在原印第安人所属的领地上，工业和交通业得以不断发展，白人殖民地也越来越多。在这个向西扩进的过程中，牛仔发挥了关键性的作用。19世纪初期，得克萨斯的牛仔们通过肖尼牛道将牛群驱赶至位于圣路易斯和堪萨斯市的牛市。到了19世纪60年代，美国内战结束后，牛仔们开始通过奇泽姆和西部牛道赶牛，向着堪萨斯的新建铁路方向走。在那里，牛群被装进货车车厢，运送到全国各地的市场上。
        　　In less than two decades cowboys herded more than six million cows and steers7)to the railroads. Most cowboys were young—the average age was 24—and hard-working men in need of quick cash, although the pay was low. The work was exhausting and lonely. Cowboys also helped establish towns, spending their money in the “cowtown” settlements across the west during their time off8). Townspeople frownedon9)cowboys as lawless troublemakers who brought nothing but violence and immorality, and some even banned them from town.
        　　在不到二十年的时间里，牛仔们赶往铁路的公牛和母牛有六百多万头。大多数牛仔们都很年轻，平均年龄只有24岁。虽然牛仔的薪水微博，但因为缺现钱，他们工作都很卖力。牛仔的工作很辛苦，也很孤独。闲来无事的时候，他们会在在西部各地的“牛镇”定居地上花钱消费，也由此推动了城镇的建立和发展。不过，镇上的居民却对牛仔颇有微词，他们觉得牛仔无法无天，恣意闹事，除了制造暴力和败坏风俗，一无是处。有的居民甚至禁止牛仔进城。
         
       
            
            

enone

        　　The Late1800s: Home on the Range
        　　19世纪晚期：牧场是我家
       

2-111112135A1124.jpg

        　　Ranching, or the raising of cattle or other livestock on range land, also expanded during the late nineteenth century. The forced removal of Native Americans and the clearing of the American frontier resulted in the near extinction of the region’s many buffalo and bison. This land, now dominated by white homesteaders, was used for ranching.
        　　19世纪晚期，牧场养殖——也就是在牧场上进行牛或其他牲畜养殖——的区域也得以不断扩展。美国原住民的被迫迁离和美国边疆地区的森林砍伐导致当地许多水牛和野牛濒临灭绝。这片如今被白人农场主占据的土地当年就是放牧养殖的牧区。
        　　Public lands on the Great Plains10)constituted “open range,” where any white settler could buy and raise cattle for grazing. The invention and distribution ofbarbed11)wire in the1870s revolutionized the concept of privately owned land in the Midwest, fencing off12)homesteads suitable for farming and ranching—but also limiting the work to be done by cowboys.
        　　北美大平原地区的许多公共土地构成了所谓的“开放性牧场”，在那里，任何白人移民都可以买牛、养牛，并随意放牧。19世纪70年代，带倒刺的铁丝网的发明与广泛应用使中西部的人们对私有土地的概念发生了根本性的变化，铁丝网将适宜种植和放牧的农场圈了起来，而这同时也限制了牛仔的生计。
        　　The 1900s: The Rise of Privatization
        　　20世纪：私有化的出现
        　　With the rise of private landholdings in the late1800s, the cattle driving industry had lost its cachet13). Private landowners and “free grazers”—vaqueros and cowboys alike—locked horns14)over what was appropriate use for land whose ownership was also in question. By the 1890s, the wide open ranges and cattle trails were gone and privatized, and the days of the long cattle drives to the railroads were over.
        　　随着19世纪晚期土地私有化的出现，驱牛业已经风光不再。私有地主和“自有放牧人”(包括墨西哥牛仔和美国牛仔)围绕着土地的合适用途争执不休，而土地本身的归属还是个疑问。到了19世纪90年代，广袤的开放牧场和牛道销声匿迹，一切都开始划归私有，那些长途跋涉将牛群赶往铁路的日子一去不返。
        　　Smaller-scale cattle drives continued until the mid-1900s, with livestock herded from Arizona to New Mexico and throughout the southwestern United States. Most cowboys left the open trail and took jobs at one of the myriad of private ranches that were settling across the West. But as the work of actual cowboys declined in the U.S., the cowboy lifestyle continued to be popularized—and stereotyped—by a new Hollywood film genre: the Western movie.
        　　较小规模的赶牛活动一直持续到20世纪中期，期间人们将牛群从亚利桑那州赶往新墨西哥州，以及美国西南各州。大多数牛仔纷纷离开开放性的牛道，前往西部各地的众多私人牧场中谋职。不过，就在真正的牛仔工作在美国日渐衰微的时候，牛仔的生活方式却延续了下来，被大力推广——也被固定化和模式化。这得益于好莱坞的一种新型电影题材：西部电影。
         
       
            
            

enfour

        　　Cowboys Today: A disappearing Way of Life
        　　现代牛仔：渐行渐远的生活方式
        　　The late1900s were tough times for cowboys, ranchers, farmers and anyone working with the land in the U.S. Changing modes of food distribution and production, widespread urbanization and severe economic difficulties forced many to sell their land, go bankrupt, change professions, or take out large loans. As Vern Sager15)says in The Last Cowboy, “Don’t seem quite fair. A person works hard to make a little and gives it to the bank.”
        　　对于牛仔、牧场主、农场主以及所有在美国那片土地上工作的人而言，20世纪晚期的那段时光充满艰辛。食品分配与生产方式的不断变化，城镇化的不断推进，还有严重的经济困境迫使许多人要么变卖土地，要么宣布破产，要么另谋生路，要么负债累累。正如弗恩·赛吉尔在《最后的牛仔》中所言，“似乎不那么公平，一个人辛辛苦苦才挣那么一点点，却都交给了银行。”
        　　Cowboys in the 21st century might seem like an anachronism16), but as Sager demonstrates, their work still needs to be done. According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, cowboys—included in the occupation category “support activities for animal production”—numbered 9,730 workers in 2003, making an average of $19,340 per year, working in ranches, stockyards17)and rodeos. About one-third of these workers were listed in the subcategory of “spectator sports,” making their living primarily at rodeos, circuses and theatrical venues as livestock handlers.
        　　在21世纪，牛仔似乎是与时代格格不入的一代人，然而正如赛吉尔身体力行所证明的那样，他们仍然有用武之地。据美国劳工统计局称，2003年，从事牛仔工作——属于工种分类中的“为畜牧生产提供辅助性劳动”——的总计有9730人，平均年收入19, 340美元，主要就职于牧场、饲养场以及牛仔竞技表演会场。在这些人中，约有三分之一的人的从事的工作被列在“观赏性体育运动”这一范畴内，主要靠在牛仔竞技、马戏以及杂耍表演中驯养牲畜为生。
        　　As the ranchers and cowboys of Sager’s generation age, who will be left to do their jobs? Despite decades of socioeconomic change, cowboys still don’t have health insurance—and they don’t retire. Times might be changing, but as a symbol of persistence, self-sufficiency and a hard work ethic, cowboys live on.
        　　随着与赛吉尔同一年代的牧场主和牛仔渐渐老去，他们的工作将来会由谁来做呢？数十年来，尽管社会经济不断变化，可是牛仔仍然没有医疗保险——而且他们没有退休一说。时代或许会不断地发生变化，但作为坚忍不拔、自给自足和勤劳美德的象征，牛仔的形象会一直长存。
         
       
            
            

ensix

        　　词汇学习：
        　　1. rugged [5rQ^id] adj.
        　　2. sensationalize [sen5seiFEn7laiz] vt.渲染，使引起轰动
        　　3. rancher [5rAntFE] n. 牧场(或农场)主
        　　4. livestock [5laivstCk] n.家畜，牲畜
        　　5. lead up to：一直延伸至
        　　6. take one’s cue from：学……的样，听……的劝告
        　　7. steer [stiE] n.公牛
        　　8. time off：休息时间
        　　9. frown on：以蹙额或蹙眉而露出不悦之色，表示不赞成
        　　10. Great Plains：大平原，多称北美大平原，是北美洲中部一块广袤的平原地区，大致位于密西西比河以西、落基山脉以东、格兰德河以北地带。
        　　11. barbed [bB:bd] adj.有倒钩的，带倒刺的
        　　12. fence off：用栅栏或篱笆等隔开
        　　13. cachet [5kAFei] n.声望，威信
        　　14. lock horns：为……而争论
        　　15. Vern Sager：弗恩·赛吉尔，纪录片《最后的牛仔》(The Last Cowboy)中的男主角，一个过着贫穷生活的美国牛仔。《最后的牛仔》由美国记者、纪录片导演乔恩·阿尔珀特执导，记录了弗恩·赛吉尔23年的美国牛仔生活。
        　　16. anachronism [E5nAkrEnizm] n.不合时代的人
        　　17. stockyard [5stRkjB:d] n.牲畜围场，饲养场
        　　18. rodeo [rEu5deiEu] n.〈美〉牛仔竞技表演场
        本文摘自《新东方英语》2011年11月刊