新东方刘一舟：从寿司说定语从句

英语自学网

大家好，我是新东方初中听说读写拔高教师刘一舟。今天跟大家分享一个小故事。我的一个朋友曾经在日本呆过几年，去年回的国。他正在努力学习英语，进步很快。有一天，他在我在一家寿司店吃晚饭，忽然看到一枚他经常在日本吃的寿司，他激动的说了一句"我去年吃过了一种寿司，特别好吃。对对！这就是我去年吃的那个寿司！"为了显摆最近英语的进步，他还用定语从句的结构造了个句子，亲爱的同学们，你也帮他诊断一下这个句子呗？
　　他是这么说的："Wow! That is the sushi which I ate in Japan last year."（注：sushi=寿司）
　　同学们，你们看懂这个句子了吗？词汇难度不大，但是结构也还比较简单定语从句。虽说表面上挺好理解，不过如果真正读懂了这个句子的同学，也许会不太舒服。为什么呢？
　　因为一般which和that引导的定语从句，潜台词是主句和从句所描述的是同一个东西。那么如果我按照这个句子英文字面意思来理解的话，说明这个寿司和去年他吃在日本吃的那个寿司是同一个寿司。这就说明，这个寿司已经在这里呆了1年了。当时我脑子里就浮现出了这么一个场景：他去年在日本吃饭，有一个寿司没吃完，咬了一口就装进包里了。放了整整一年，刚被发现。天呐，我估计如果是这样，那么那个寿司估计也长满绿毛了吧。哪还有胃口吃啊？！
　　这个句子应该怎么修改呢？问题就出在我们想表达的意思是，那个寿司和我之前吃的寿司是同一款式的，但不是完全相同。概括出来也就是"同类不同物"。而用一般的which或that从句则表示"同类又同物"。那这种同类不同物句子应该怎么表达呢？这里教大家一个简单的句型"the same n. as+从句"。用这个句型就可以表达同类不同物的意思了。
　　比如，你在街上发现你的衣服和别人的撞衫了，他现在穿着的衣服和你昨天刚买的衣服一样。你很郁闷，这时候朋友问你怎么回事，你会怎么说呢？也许你会说："他穿的衣服和我昨天买的一样。"这句话中我们可以知道，我的衣服和他的衣服虽然是同一款但不是同一件，那么我们就可以用"同类不同物"的句型：the same n. as +从句：He is wearing the same coat as I bought yesterday.
　　学会了这种好用的句型，我们来尝试做一下练习吧：
　　In the garden, you can find some the same plants ___ you found in Mary's Garden.
　　A. what B. which C.as D.where
　　好了，今天跟大家分享了一个有趣的定语从句知识，希望能帮助各位同学。也希望能有机会再初中听说读写拔高的课堂中与各位同学见面。
　　(答案：as)
        北京新东方听说读写课程：
        　　>>更多写作请关注新东方网语法词汇频道