新东方：趣谈英式英语和美式英语的六大南辕北辙用词

英语自学网

　 虽然都叫做英语，但英式英语和美式英语不论从发音、用法及某些词的词意上都有很大不同。这就是为什么《哈利波特》每出一本新书，美国粉丝都要比英国粉丝晚上数周才能读到。了解、区分这些不同不但能使同学们扩展对词意和用法的理解、避免使用歧义，更能让我们的表达更地道。对于这两种英语在语音上的区别，老师们会在听说读写拔高听说课上帮助大家了解。这里灵紫老师就词意的不同给大家做个分享。
        　　1. Toilet （马桶 or 卫生间？）
　　对于美国人来讲，toilet 指的就是那件瓷器--马桶；对于英国人来说，toilet 才是那置有马桶的屋子--卫生间。所以，当一位美国朋友跟你说她卡在toilet中了，营救她时别忘了带毛巾和吹风机。
　　2. Quite （非常 or 有点儿？）
　　在形容词前，美语的quite是 "very" 的意思。但英国英语中的quite 是 "somewhat" （有点儿，稍微）的意思。所以，如果美国旅客说 "quite tired"，那他们真的准备回宾馆休息了。但若是你的英国朋友说一家餐馆 "quite good"，那作为热情好客的你最好继续帮他寻找更好的餐馆啦。
　　3. Heatwave （热浪？ Or 好天气？）
　　Heatwave （热浪）在气象学中被解释为"持续多天的反常的炎热天气"，显然"炎热"和"反常"都是热浪的主要特征。但你知道吗？英国报纸会把连续三天27°左右的天气叫做热浪哦！这对美国人和咱们来说都是超好的夏天温度呀。
　　4. Please （请？ or 不耐烦？）
　　美国人不像英国人说 please 说的那么经常。英国人在点菜或是在商场买东西都会说 please，因为他们把点菜看做是向服务员提个人要求。而美国人认为点餐就是给服务员提他们工作所需的供信息罢了。语言学家 Ben Trawick-Smith 指出，美国人口中的 please 略带一丝不耐烦和生气的意思。哇，真是好大的区别呢！原来在英国人看来的礼貌，对美国来说竟是有些不高兴了的意思！
　　5. Pants （裤子？ or 内裤？）
　　美国人不怎么用 trousers，用的时候也只指男士的裤子。美国人一般把裤子叫做pants。要是美国人在旅途中刮破了裤子，他们有时会到处去跟人说裤子破了的事儿。这话要是被英国人听到了，英国人一定会一脸囧样嘲笑他们，因为 pants 在英国英语中通常指的是 underpants （内裤）。
　　6. Subway （地铁？ or 地下通道？）
　　如果你在伦敦沿着路标去找 subway，你可能走到一家无所不在的美式快餐连锁店，要么就是一睁眼发现自己在底下通道里，而且呀，地下通道里你肯定会遇到很多茫然的美国人都在找地铁。在纽约 subway 指的是街道底下的铁轨，而在伦敦 subway 则指的是路面下的人行道了！
        　　希望读到此文的你和灵紫老师一样，体会到了英语中的乐趣。把英语当做沟通工具才是我们学习英语的终极目标，抱着这个目标学习的同学们对付各种英语考试一定不在话下。初中生还处于语言学习的初期，在这个时候建立起对英式英语和美式英语区分的知识框架，不仅帮助理解词义语义，更是为咱们地道的表达打下扎实的基础。关于英式英语和美式英语在语音上的区别，我们听说读写拔高听说课上为大家一一理清。
        北京新东方听说读写课程：
        　　>>更多写作请关注新东方网语法词汇频道