英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 12|回复: 0

2018年12月六级翻译真题解析(体育馆)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2018-12-19 21:12:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
2018年12月大学英语四六级考试已结束,六级翻译真题中涉及到三个场所:图书馆、博物馆和体育馆。文都四六级老师现将2018年12月六级翻译真题解析(体育馆)给大家进行一下深度剖析。
来源:文都教育
【六级翻译原文】
(1)近年来,中国政府进一步加大体育馆建设投资,以更好地满足人们快速增长地健身需求。(2)除了新建体育馆外,许多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施,来增加当地体育馆的数量。(3)在政府资金的支持下,越来越多的体育馆向公众免费开放,或者只收取少量费用。(4)许多体育馆通过应用现代信息技术大大提高了服务质量。(5)人们可以方便地在先预订场地和付费。(6)可以预见,随着运动设施地不断改善,愈来愈多的人将会去体育馆健身。
【六级翻译相关词汇】
政府:government
加大:enlarge/increase(v) more(adj)
体育馆:gymnasium/stadium
投资:investment(n) invest(v)
满足:satisfy(v) meet(v)
除了......外: besides
采取:adopt/ take
改造: change/rebuild/remake/reform/transform
商业建筑: commercial building
资金: funds/ money/ investment
公众:the public
免费:for free/free of charge
收取费用:require payment for...../collect the payment/ charge fee
信息技术:information technology
方便地:conveniently
预订:book
场地:place/field
付费:pay
预见:predict(v) predicted(adj)
设施:facilities/equipment
健身:bodybuilding/exercise
【六级翻译逐句解析】
第一句话中,“近年来”是时间状语,可以直接翻译为“in recent years”,可放句首。后面是主干部分,主语为“中国政府”,译为“the Chinese government”,谓语部分是“加大”,宾语是“投资”,译为“make investment”,此处注意时态是现在完成时。“体育馆建设”是“投资”的定语,因此可以选用介词短语做后置定语,译为“ into the construction of gymnasiums”。“以更好……”是目的状语,可以译为“to do sth”。最后“满足人们快速增长地健身需求”就可以直接顺译为“meet the people's rapidly-growing demands for bodybuilding”。
第二句话中,因为“新建体育馆”跟上句有所重复,所以可以选择省略不译。“除了.....之外”,在这里只能用besides,不能用except。“还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施”是方式状语,可以采用“by doing sth”的句型结构,译为“by modifying old factories and commercial buildings”放句尾。那么句子的主干部分就是许多城市增加当地体育馆数量,译为“many cities have increased the number of gymnasiums”
第三句话中,“在政府资金的支持下”是状语,可译为“Under the support of the government's fund”。主干部分是“越来越多的体育馆向公众开放”,译为“more and more gymnasiums are open to the public”。后面“只收取少量费用”不宜按结构翻译,应该与“免费”形成对等的并列结构。因此可译为“for free or for a low fee”。
第四句话和第五句话有着明显的逻辑关系:因果,翻译时要注意添加逻辑词。前边一句话为因,后边一句话为果。可以采用的句型有“因+so that+果”。第四句话中“通过应用现代信息技术”是状语,可以采用介词短语,译为“through modern information technology”。
第五句话中将“预订场地和付费”翻译成“预定和付费”,这样结构就会对称,也便于翻译。
第六句话典型的无主句,应该用it can be predicted that..句型即可,译为“It can be predicted that......”
推荐阅读:
【文都版】2018年12月英语四级真题答案解析
【文都版】2018年12月英语六级真题答案汇总
考后快来四六级吐槽大会,一“吐”为快吧!
通过以上的相关词汇补充以及逐句解析,希望能帮助同学们更好地理解大学英语六级的翻译。文都四六级老师预祝学生们都能取得好成绩。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2019-1-18 17:53 , Processed in 0.035464 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表