英语四级翻译常考句式-定语从句

英语自学网

考生在四级翻译中使用复合句型的时候常会出现错误，其实还是基本功不扎实，比如一个句子如果只有一套主谓宾的结构，也就是一个句子，无论其长短，但是若有几套主谓宾，我们就会思考是否是几个小句子由于某种联系搭建在一起。表达的内容也会更丰富，学好复合句型不但对于四级翻译，对于四级阅读理解中的长短句分析和写作中的思想表达都是十分关键的。
定语从句相当于形容词，一般紧跟在所修饰的内容后面。被修饰的名词性成分我们称为先行词。
先来说定语，定语是用来限定、修饰名词或代词的，汉语中常用‘……的’表示。主要由形容词或者短语或者句子来担任。单词作定语时通常放在它所修饰的词之前。短语和从句作定语时则放在所修饰的词之后，作后置定语。
定语从句里有个关键的术语：关系词：引导定语从句的关联词称为关系词，关系词有关系代词和关系副词。关系代词有that, which, who(主格), whom(宾格), whose, as等;关系副词有where, when, why等。关系词的作用：引导定语从句，代替先行词，在定语从句中担当一个成分。
我们具体讲解一下关系代词和关系副词：
一、关系代词(在句中作主语、宾语或定语)
1. that既可表事物也可表人，which表事物，that、which在从句中作宾语时常可省略。例如：This is the story (which)you want. 而且，如果which在从句中作“不及物动词+介词”的介词的宾语，但是介词有时候业放在关系代词which的前边。
2. 当先行词是anything, everything, nothing , none等不定代词时，或者先行词是由every, any, all, some, no, little, few, much等修饰时，我们常常使用that，这时的that也常被省略。
3. 另外，当先行词前有序数词或形容词最 高级修饰时,或先行词就是序数词或最 高级时.以及先行词中既有人又有物时.还有句中前面已经有which时,我们都只能用that。
4. whose是关系代词，引导的从句可以修饰人和物, 当从句修饰物体时, 可以与 of which 调换,表达同样的意思。
二、关系副词(在句中作状语)
注意：关系副词就等于介词+关系代词
表示原因：why=for which
表示地点：where=in/ at/ on which
表示时间：when=during/ on/ in which 有时可以省略when
I still remember the first time I met him. Every time he goes to a business trip, he brings a lot of gifts for us.
当从句的逻辑主语是some, any, no, somebody, anybody, nobody, something, anything, everything或nothing时，常用there is来引导
There is somebody who is waiting outside for you. 有人在外面等你。
我们来看真题，分析一下四级翻译中的定语从句：
2008年12月份四级翻译第87题：
Medical researchers are painfully aware that there are many problems_______________(他们至今还没有答案).
这道题目要求我们在句子中的名词problems 后面补充信息，提示的信息是一句话，那我们会想到名词后面的定语从句，因为定语从句是对所修饰的部分作进一步的解释和说明，但是我们怎么选择其中的关系词呢，我们看得出来先行词是problems，后面的 “答案” 和问题之间有一个对应关系,所以我们确定关系词在从句中应该是介词好to 的宾语，因为我们有the answer to the problem, 所以先行词可以是that，或者which。但是有一点不同的是，用that的时候，我们不可以放在介词的后面， 用which却可以, 不过使用to which, 应该和前面的句子用逗号隔开。所以答案是：that/which they haven’t found answers to
从上文分析我们可以看出，定语从句是较为复杂的结构，关系词和引导词的对应，以及介词在从句中的位置，所以在翻译句子的时候，我们一定要认真揣摩，不要放过任何一个细节，这样才可以保证得分。
小编推荐：
【文都版】2018年12月英语四级真题答案解析
考后快来四六级吐槽大会，一“吐”为快吧!