英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 44|回复: 0

英语四级翻译试题中的常考句式-倒装句

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2018-12-19 21:10:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
考生在四级翻译部分中总会遇到不少关于补充句子信息的题目,有时候学生多多少少会出现这样那样的问题,其实很大一部分是对句子的基本架构基础不扎实,我们一起来看一下往年的四级翻译考试真题,总结一下考试题目中都会使用哪些句子结构,学好这些对于以后的阅读理解和写作也都会有十分关键的作用,首先我们来看一下倒装句。
和汉语一样,英语中的大多数句子都是主语在前,谓语在后,但是有些句子为了达到特殊的强调效果,谓语会在主语之前,所以,我们要正确认识倒装句序,就会做到和原句序的之间的还原,有助于我们理解,在四级翻译中我们也要大胆使用就好。
首先,倒装句分为部分倒装和全部倒装:部分倒装是助动词或者情态动词放在主语之前,全部倒装是谓语动词放在主与之前。我们举两个例子:
Only in recent years has it become meaningful. 只有在最近几年,这个事情才变得有意义了。这是助动词has 提到主语it之前,所以我们称它为部分倒装。否定副词前置我们一般都会采用部分倒装。
Up on the tree is a kite. 书上有个风筝。这里is 放在了主语kite 之前,属于全部倒装。一般情况下,当我们把地点,介词短语,或者so/such 放于句首的时候,我们都会采取全部倒装。
我们看往年的四级翻译真题:
2008年6月份的91题:
____________________________________(直到他完成使命) did he realize that he was seriously ill. 在这句话中,我们看到横线后面的英语句子是部分倒装,did 是放在主语he前面的,所以,我们就要想到这是在考察我们对倒装结构的掌握,直到...才..., 我们会想到not...until ...的用法。所以使用not until 之后,我们可以看到句子是:Not until he accomplished /finished the mission did he realize that he was seriously ill. 汉语意思是说,直到他完成使命,他才意识到他已经病的很重了。
再比如:2005年12月份四级翻译的88题:
Not only _______________(他向我收费过高)but he didn’t do a good repair job either. 在这句话中,我们看到句首是not only, 根据倒装句式的知识,我们可以推定这句话一定要使用部分倒装,又由于整句话的时态是过去式,所以我们要想到使用助动词did 来引起部分倒装。这样我们可以写成:Not only did he charge me too much but he didn’t do a good repair. 这句话的意思是:他修的不太好也没有收费太高。
从以上句子中,我们也可以总结一些考点倒装句型,比如:
Not only....but also...(不仅..而且...)
So...that...(如此...以至于...)
So poor is he that he can’t afford the tuition(学费).他太穷了,连学费都负担不起。
Not until...(直到...才...)
Not Until 11 p.m. did she go to sleep last night. 昨天晚上,她直到晚上十一点才睡觉。
Neither ...nor...(既不...也不...)
Neither does he like Computer science nor does he like Physics at school. 他既不喜欢计算机课程,也不喜欢物理课。
Hardly ...when...(差一点就...)
Hardly did he run into the classroom when the bell rang. 铃响的时候,他几乎就要跑到教室了。
No sooner...than...(几乎同时发生)
No sooner did she come into the classroom than the bell rang. 铃响的时候,他刚跑到教室。
Only by/ through / in..., ....(只有...才可以...)
Only by studying hard can he get credits for his degree. 只有通过努力学习,他才可以为取得学位得到学分。
通过上文的试题分析和语法讲解,我们对四级翻译的考试要求有了一定的了解,倒装句是一种不同于正常顺序的语言形式,我们只有多加练习,及时总结错误点,才可以灵活掌握。
小编推荐:
【文都版】2018年12月英语四级真题答案解析
【直播】 2018年12月大学英语四级全程班
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2019-5-23 13:35 , Processed in 0.026415 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表