英语四级翻译试题中的常考句式-主语从句

英语自学网

考生在四级翻译的部分中会遇到不少关于复合句型的题目，有时候多多少少会出现这样那样的问题，其中引导词的使用也会出现错误，其实还是基本架构基础不扎实，我们一起来看一下往年的四级考试中使用从句的地方应该注意什么，学好这些对于以后的阅读理解和写作也都是十分关键的。今天我们来看主语从句，一般我们把用作主语的从句叫做主语从句。我们有两点需要注意：
第一，主语从句的构成：关联词+简单句
第二，主语从句引导主语从句的关联词有三类：
(1)从属连词that.如：That they were sisters in nature was clear from the facial resemblance between them.
很明显，她们确是亲姐妹，她们的脸型很相似。
(2)从属连词whether.如：
Whether he will jump down or not isn’t clear.他是否会退位还不清楚。
(3)连接代词who，whom，whose，what，which，whoever，whatever，whichever
连接副词 where，when，how，why.如：
What I need is your attention. 我所需要的是你的关注。
我们需要注意的是：有时候我们会使用it作形式上的主语。
It is surprising that he told her everything.很奇怪他把一切都告诉她了。
It’s a pity that we can’t go together.很遗憾我们不能一起去。
我们来看一下试题中四级翻译部分的主语从句的考查：
首先我们看2008年第88题：
______________________ (大多数父母所关心的) is providing the best education possible for their children.
我们看一下，这句话要求我们对这句话补充主语，但还是主语的信息又有很多，所以，我们需要想到可否使用主语从句，又由于我们知道父母所关心的这句话缺少的是名词，因此，我们可以想到使用what作为引导词。这样一来，我们就会想到使用：What most parents concern，句子已经有what来代替了句子中的宾语，所以不要再出现宾语。有的同学会加上thing来表示内容，就会多此一举，并且句子架构就会出现错误。
我们再来看一道四级翻译试题：
2010年第90题：
__________(给游客印象最 深的) was the friendliness and warmth of the local people.
在这句话中，需要补充的信息在整句话中处于主语的位置，所以我们会想到使用主语从句，给游客印象最 深的缺少的部分是名词，所以我们要使用连接代词what，因为what可以在从句中担任主语的功能。答案是What impressed tourists most was the friendliness and warmth of the local people.汉语意思是：给游客印象最 深的是当地人们的友好和热情。
通过以上分析，我们可以看到主语从句在四级翻译部分还是经常会考到的，要求考生对主语从句的连接词和从句成分会有正确的理解，才可以保证得分。
小编推荐：
【文都版】2018年12月英语四级真题答案解析
【直播】 2018年12月大学英语四级全程班