特朗普恢复CNN记者的白宫通行证(双语)

英语自学网

　　The White House has restored the press credentials of CNN reporter Jim Acosta, less than two weeks after withdrawing them over an argument with President Trump during a news conference.
        　　白宫恢复了CNN记者吉姆.阿科斯塔的报道白宫新闻的资格。不到两周前，他在新闻发布会上与特朗普总统发生口角，随后被取消进入白宫的权利。
        　　The reversal came days after a judge ordered the administration to reinstate the journalist’s press pass.
        　　几天前，法官下令政府恢复他的记者证。
        　　Announcing its decision on Monday, the White House also issued "rules governing future press conferences".
        　　白宫周一宣布了这一决定，同时发布了“有关未来新闻发布会的规定”。
        　　These include allowing only a single question from each journalist.
        　　其中一条表明每个记者只允许提一个问题。
        　　Follow-up questions, the White House adds in a letter to Mr Acosta, will only be allowed "at the discretion of the president or other White House officials".
        　　白宫在给阿科斯塔的一封信中补充道,若要问后续问题必须“由总统或其他白宫官员决定”。
        　　The letter warned that further action against Acosta will be taken unless he follows the new rules.
        　　信中警告称，如果阿科斯塔不遵守新规定，白宫将对他采取进一步行动。
        　　Mr Trump has threatened to walk out of future press briefings if reporters do not act with "decorum".
        　　特朗普威胁称，如果记者们不能够“得体”行事，他将退出未来的新闻发布会。
        　　Reacting to Monday’s decision restoring his pass, Acosta said he was looking forward to returning to the White House.
        　　对于周一恢复他白宫通行证的这一决定，阿科斯塔表示他很期待回到白宫。