|
|
话题材料：
中华老字号(China centuries-old/time-honored
brands)是指那些历史悠久并拥有良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的产品、技艺或服务，取得广泛的社会认同。同仁堂(Tongrentang)和全聚德(Quanjude)均属北京的老字号。同仁堂创建于1669年，其药品以优良的传统工艺和显著的疗效享誉海内外。以北京烤鸭闻名的全聚德创建于1864年，是中国著名的饭店。
参考译文：
China time-honored brands refer to the Chinesecompanies which have 汪 long
history as well as agood reputation. With distinct characteristics oftraditional
Chinese culture, they get extensivepublic recognition by offering
good-qualityproducts, techniques or services. Both Tongrentangand Quanjude are
the time-honored brands in Beijing. Tongrentang was founded in 1669，andits
medical products have enjoyed a good reputation both at home and abroad for
excellenttraditional manufacturing techniques and good effects. Founded in 1864
and well-known for itsBeying roast ducks, Quanjude is a famous restaurant in
China.
1.第1句中的定语“历史悠久并拥有良好信誉的”较长，故将其处理成定语从句Which have a long history as well as
agood reputation，也可用介词短语 with a long historyand a good reputation 来表达。
2.第2句“这些企业往往具有......，拥有......，取得......”有3个动词，仔细分析可发现，第1个动词短语表状态，第2个为方式，第3个为结果，故翻译时将第3个分句处理成主干，第1个为伴随状语，第2个为方式状语，这样既可以使句子各成分之间的逻辑关系更清晰，也更符合英文的表达习惯。
3.倒数第2句“同仁堂创建于1669年，其药品......”可用并列结构译出：Tongrentang was founded in1669, and
its medical products...。“以优良的传统工艺和显著的疗效”用介词短语for excellenttraditional
manufacturing techniques and good effects 来表达。
4.在最后一句中，将“是中国著名的饭店”处理成主干：Quanjude is a famous restaurant in
China。将“以北京烤鸭闻名的全聚德创建于1864年”处理成两个并列的状语，“创建于1864年的”和“以北京烤鸭闻名的”， 按照时间逻辑关系，用分词短语译出
Founded in 1864 and well-known for its Beijing roast ducks。 |
|
发表于 2018-12-8 10:32:43