『键盘侠』到底算不算侠? 英文如何表达“键盘侠”？

英语自学网

　　第五季奇葩说从开播起就一直占据着舆论的焦点，本周就是最后的决赛了，真的很不舍!最后两期已经确定肖骁的战队进军决赛，而可以他争夺冠军的就是黄执中和邱晨在比赛中胜利的一方!不管是爱情题“如果有个按钮，能看到伴侣有多爱你，你按不按?”，还是职场题“高薪不喜欢和底薪喜欢你会选择哪一个?”或是脑洞题“全人类大脑可以知识共享
你支持吗?”
以及社会题“『键盘侠』到底算不算侠?”在两个多月的时间里奇葩说给小编带来了不少的欢乐和思考，其中#『键盘侠』到底算不算侠?#这个辩题指向了现今社会一个尖锐的问题，就是“键盘侠”。
       

230_181205114821IBm0tAsSNIF36E0y17.jpg

        　　这幅漫画，画的是“键盘侠”，我们称之为“keyboard man”：
        　　A keyboard man or keyboard warrior is someone who tends to be a coward in
daily life but expresses and exhibits aggression against others on the
internet.
        　　键盘侠是一个网络词语，指部分在现实生活中胆小怕事，而在网上发表”个人正义感“的人群。自以上漫画走红以后，“键盘侠”的角色慢慢被人们熟知。
        　　键盘侠亦可衍生为平时躲避社会群体，一旦脱离人群独自面对电脑或手机进行网络评论及聊天的时候，可以毫无顾忌谈笑风生，对社会各个方面评头论足。“键盘侠”是这个网络时代的产物是一个难以辨分好坏的角色。有人认为是正义的存在，他敢于表态，敢于发声，敢于对抗社会的不公;也有人认为他们只是在污染网络环境，恶意评价，肆意诋毁他人。
       

230_181205114950MEI2PSBySL9sJIWY17.png

        　　奇葩说辩手陈铭也曾遭网络暴力，称“键盘侠”是一种容易传染的情绪状态;还说出了引人思考的名言 “一个人，你只有温暖纯良了，才有资格谈论爱与自由。否则，自由，多少罪恶假汝之名”。
       

230_181205115023ZPO1zk2HC3zEJkxZ17.jpg

enthree

        　　而另一档综艺也聚焦了“键盘侠”，《明星大侦探》第四季第1期《逃出无名岛》，凶手就是为了商业利益，想要10w+阅读量的小编，随着网络的发展，一件事可能刚刚发生，就会以最快的速度出现在人们眼前。所有人只需要动动手指，就可以发表评论，直抒胸臆。
        　　但是大家所看到的就是全部的真相吗?
        　　一张照片或者一段视频背后的事实究竟是什么样的?正如一张照片可能是在杀人，也可能是在救人一样，键盘侠能救人，亦能杀人。
       

230_181205115942z34qwUh0MveWlpwJ17.png

        　　人人都想当“侠”，可理智却往往轻易被情绪、舆论和流量所支配。撒贝宁在节目中说：只相信一种说法，对于人来讲是最偷懒的。语言暴力有多可怕，伤口就有多深，它可以随时，可以随地，甚至可以随心所欲地伤害一个素不相识的陌生人。所以我们在网络发声时要理智，打字之前想一想，不要只是看到了片面就往下定义，却对他人造成伤害，愿大家记住“生而为人，
愿你我温柔善良 ，愿世界温暖如初” 。
        　　在外文网站中还有一个新词就是“internet troll”
        　　An internet 'troll' is an abusive or obnoxious person who purposely seeks
to get a rise out of others, either online or in real life.
        　　正如大家看到的，英语中的“internet
troll”指网络上一些具有虐待倾向的人们总是不断寻找机会求得他人关注。也就是我们俗称的“网络巨魔”或“网络喷子”。
        　　Some 5.6% of people online can be identified as internet trolls. Scientists
have studied a group of 1200 internet users and found that they possess what can
be described as dark traits. They have fun disturbing others by being disruptive
and argumentative.
        　　科学家证实，5.6%的网络用户属于我们俗称的“网络喷子”，他们把自己的快乐建立在攻击别人，打压别人的基础上。
        　　The Sad Truths of Internet Trolls:
        　　“网络喷子”的几大悲哀事实：
        　　1. Serious trolls are immune to criticism and logical arguments. True
trolls cannot be reasoned with, regardless of how sound your logical argument
is.
        　　真正的“网络喷子”对所有的批评和逻辑论点免疫。无论你的观点多么合理，在“喷子”面前永远说不通。
        　　2. Serious trolls do not feel remorse like you and me. They have
sociopathic tendencies, and accordingly, they delight in other people having
hurt feelings.
        　　真正的网络喷子不会像你我一样具有同情心。他们具有反社会倾向，喜欢以伤害别人的感情为乐趣。
        　　3. Trolls, in general, consider themselves separate from the social
order.
        　　一般来说，网络喷子认为他们与社会秩序背道而驰。
        　　4. Trolls do not abide by etiquette or the rules of common courtesy.
        　　网络喷子不遵守社会道德和规则。
        　　5. Trolls consider themselves above social responsibility.
        　　喷子认为自己凌驾于社会责任之上。
        　　6. Trolls gain energy by you insulting them.
        　　喷子通过你的辱骂获得能量。
        　　7. Trolls gain energy when you get angry.
        　　你越是生气，他们越来劲。
        　　8. The only way to deal with an online troll is to ignore him or take away
his ability to post online.
        　　对付网络喷子办法就是，要么忽略，要么屏蔽。
        　　在互联网的环境中，要坚守道德底线，不要为了一时爽而毫无顾忌地情绪进行情绪发泄，而成为了网络暴力的传播者和制造者。希望大家自律，做一个侠，而不是键盘侠。
　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。