|
|
New York (CNN) — CNN is filing a lawsuit against President Trump and
several of his aides, seeking the immediate restoration of chief White House
correspondent Jim Acosta’s access to the White House.
CNN纽约电 CNN将对特朗普总统及其数名助手提起诉讼，要求立即恢复白宫首席记者吉姆·阿科斯塔通行白宫的权利。
The lawsuit is a response to the White House’s suspension of Acosta’s press
pass last week. The suit alleges that Acosta and CNN’s First and Fifth Amendment
rights are being violated by the ban.
该诉讼是对白宫上周暂停阿科斯塔新闻通行证的回应。诉讼声称，第一和第五修正案赋予阿科斯塔和CNN的权利受到了该禁令的侵犯。
The suit is being filed in U.S. District Court in Washington, D.C. on
Tuesday morning, a CNN spokeswoman confirmed.
CNN的一名女发言人证实，这起诉讼将于周二上午在华盛顿特区的美国地方法院进行受理。
Both CNN and Acosta are plaintiffs in the lawsuit. There are six
defendants: Trump, chief of staff John Kelly, press secretary Sarah Sanders,
deputy chief of staff for communications Bill Shine, Secret Service director
Joseph Clancy, and the Secret Service officer who took Acosta’s hard pass away
last Wednesday. The officer is identified as John Doe in the suit, pending his
identification.
CNN和阿科斯塔是该诉讼的原告。共有六名被告：特朗普、白宫办公厅主任约翰·凯利、新闻秘书萨拉·桑德斯、负责联络事务的白宫办公厅副主任比尔·夏恩、特勤局局长约瑟夫·克兰西以及上周三将阿科斯塔的新闻通行证带走的特勤局官员。这名官员在诉讼中被确认为约翰·多伊，身份待定。
Last Wednesday, shortly after Acosta was denied entry to the White House
grounds, Sanders defended the unprecedented step by claiming that he had behaved
inappropriately at a presidential news conference. CNN and numerous journalism
advocacy groups rejected that assertion and said his pass should be
reinstated.
上周三，在阿科斯塔被拒绝进入白宫后不久，桑德斯为这一前所未有的举动进行了辩护。她声称，阿科斯塔在总统新闻发布会上行为不当。CNN和很多新闻倡导组织否认了这一说法，并表示应该恢复他的通行证。
On Friday, CNN sent a letter to the White House formally requesting the
immediate reinstatement of Acosta’s pass and warning of a possible lawsuit, the
network confirmed.
CNN证实，CNN于周五致函白宫，正式要求立即恢复阿科斯塔的通行，并警告可能会提起诉讼。 |
|
发表于 2018-11-17 13:03:12