超算500强新榜发布：中国总量第一（双语）

英语自学网

　　最新一期全球超级计算机500强榜单12日在美国达拉斯发布。榜单显示，美国在最快超算上领跑，中国超算上榜总数位列第一。
        　　China now holds over 45% of the world's top 500 supercomputers, as well as
occupying 2 places in top 10, according to the 52nd edition of the supercomputer
TOP500 list released in Dallas, Texas, Monday.
        　　根据12日在美国德州达拉斯发布的第52期超级计算机500强榜单，如今中国超算在全球500强超算榜单上所占比例达45%以上，且在排名榜单前10的超算中占据两席。
        　　这份每半年发布一次的500强排行榜(biannual ranking of the top
500)显示，中美竞争激烈，虽然美国超算在运算速度上占据排行榜的前两位，但中国超算上榜总数仍居第一，数量比上期进一步增加，占全部上榜超算总量的45.4%。
        　　“500强”官网发布的消息显示，美国制造的 “顶点”成为全球最快的超级计算机(US-built systems Summit was crowned
the world's fastest supercomputer)，其浮点运算速度达每秒14.35亿亿次(perform at 14.35 petaflops
per second)。上期名列第三、由美能源部下属劳伦斯·利弗莫尔国家实验室(Lawrence Livermore National
Laboratory)开发的“山脊(Sierra)”，晋级亚军。中国超算“神威·太湖之光(Sunway
TaihuLight)”和“天河二号(Tianhe-2A/MilkyWay-2)”分别位列第三和第四名。
        　　尽管美国超算占据榜单前两位，但中国安装的超算数量继续增长，从半年前的206台增加到227台(the number of supercomputers
installed in China increased from 206 in June to 227
now)，而在美国安装的超算数量则下降至109台，创历史新低(decline to an all-time low of
109)。此外，这次榜单中10大超算生产商中有4家为中国企业(four out of 10 major supercomputer producers are
Chinese
companies)。联想集团公司上榜数量由上半年榜单的117台增长到此次的140台，连续两期蝉联超算500强榜单冠军。浪潮和中科曙光分列亚军和季军，分别是84台和57台。华为制造14台，位列第八。
        　　据悉，在激烈的超算竞争中，如今中国将主要精力瞄准超算领域的“下一顶皇冠”——E级超算(exascale-level
supercomputer)，即每秒可进行百亿亿次运算的超级计算机。要实现这一目标，超算系统规模、扩展性、成本、能耗(energy
consumption)、可靠性等方面均面临挑战。目前中国已经公布三种不同技术路径的E级计算机原型机(prototype exascale computing
machine)。