|
|
Gerard Butler and Miley Cyrus are among the celebrities whose homes have
been destroyed by the deadly wildfires in California.
好莱坞明星杰拉德·巴特勒和麦莉·赛勒斯的家园被加利福尼亚州致命的野火摧毁，此外还有许多名星的家被烧毁。
Other stars including Kim Kardashian-West and Lady Gaga evacuated their
homes over the weekend while sharing updates with fans on social media.
包括金·卡戴珊和Lady Gaga在内的其他明星不得不在周末撤离家园，他们在社交媒体上与粉丝分享了最新消息。
The fires started on Thursday and have killed at least 31 people, with more
than 200 people missing.
火灾于周四发生，造成至少31人死亡，200多人失踪。
An estimated 250,000 people have been forced to flee their homes.
估计有25万人被迫逃离家园。
Here are the famous residences that have been affected:
以下是受影响的名人住宅：
Miley Cyrus, the singer and actress tweeted on Sunday that she and fiance
Liam Hemsworth "made it out" of the fire safely.
歌手和女演员麦莉·赛勒斯周日在推特上说，她和未婚夫利亚姆·海姆斯沃思安全地“逃离了”火灾。
But she also revealed that her house "no longer stands".
但她也说她的房子“不再屹立了”。
Cyrus also urged fans to donate money, time and supplies, and tweeted a
list of charities and foundations working to support others affected by the
disaster.
赛勒斯还呼吁粉丝捐出资金、用品并用心去关注灾情，她在推特上发布了一系列慈善机构和基金会名单这些机构都支持、帮助受灾害影响的其他人。
Gerard Butler, The Scottish star of 300 and Gods of Egypt posted a photo of
the remains of his Malibu home on Instagram on Sunday, thanking firefighters for
their "courage".
杰拉德·巴特勒-主演电影《斯巴达300勇士》及《埃及众神》的苏格兰明星，周日在Instagram上张贴了他的马里布家的“遗照”，他还感谢了消防员的“勇气”。
In addition to the photo, Butler also posted two videos on his Instagram
stories, saying that his house is "half gone".
除此之外，巴特勒还在他的Instagram中发布了两个视频，说他的房子烧得“不见了一半”。
Robin Thicke’s partner April Love Geary, who is currently pregnant,
revealed on Instagram stories that their home had been destroyed.
罗宾·西克的目前备受怀疑猜测的伴侣April Love Geary在Instagram上分享了他们家被毁的故事。
Neil Young, The musician confirmed the loss of his house in a statement
posted on his website.
音乐家尼尔·杨在他的网站上发布的一份声明，说他的房子被毁。
He also discussed climate change and criticised President Donald Trump.
他还讨论了气候变化问题并批评了唐纳德·特朗普总统。
Kim Kardashian-West and her family evacuated their Hidden Hills home on
Friday and had only one hour to pack their things.
金·卡戴珊和她的家人于周五撤离了他们在隐山别墅的住宅，他们只有一个小时的时间收拾东西。
Lady Gaga also evacuated her home on Friday, writing several emotional
tweets the next day.
Lady Gaga周五也逃离了她的家，第二天发了几条感人的推文。
"I am thinking so deeply for everyone who is suffering today from these
abominable fires & grieving the loss of their homes or loved ones." she
wrote.
“写给今天遭受了令人生畏的火灾并失去家园或亲人而悲伤的每个人，我深深地挂念你们。”她写道。
She also thanked the emergency services, calling them "true heroes".
她还感谢紧急服务部门，称他们为“真正的英雄”。 |
|
发表于 2018-11-17 13:03:00