火爆！白宫发布会CNN记者提问引特朗普连环怒怼（双语）

英语自学网

　　这不，上周，特朗普那边又奉上了最新剧情!
        　　当地时间11月7日，白宫新闻发布会，CNN记者吉姆·科斯塔(Jim Acosta)就移民和“通俄门”调查提问，引发特朗普连环怒怼!
       

230_181113113523XSlGqtQQq9Y5tT6Q01.png

        　　阿科斯塔：“你知道的，总统先生，乘坐大篷车的移民不是入侵，只是从中美洲前往美国边境的难民……”
        　　"As you know, Mr. President, the caravan is not an invasion," Acosta said.
"It's a group of migrants moving up from Central America towards the border with
the US--"
        　　特朗普略带讽刺的回应：“谢谢你告诉我。”
        　　Trump, sarcastically, replied, "Thank you for telling me that, I appreciate
it."
        　　阿科斯塔：“你为什么那么说?”
        　　Acosta: "Why did you characterize it as such?"
        　　特朗普：“因为我认为这就是入侵，我们观点不同。”
        　　"Because I consider it an invasion. You and I have a difference of
opinion."
        　　阿科斯塔：“你认为你把移民妖魔化了吗?”
        　　"But do you think that you demonized immigrants?"
        　　特朗普：“不，一点也不，我想让他们来到美国，但必须合法地来。”
        　　"No, not at all. I want them to come into the country. But they have to
come in legally."
        　　阿科斯塔：“他们离边境几百英里远，那不是入侵。”
        　　Acosta called out the misleading ad and said: "They're hundreds and
hundreds of miles away. That's not an invasion."
        　　特朗普直接开火：“你懂伐?说实话，我觉得你应该让我管理国家。你去管理CNN，管理得当，收视率才能上去!”
        　　"You know what?" Trump started to say, pointing at Acosta. "Honestly, I
think you should let me run the country. You run CNN. And if you did it well,
your ratings would be much better."
        　　然后特朗普宣布话题终结：“够了!”尽管当时阿科斯塔还尝试再问个问题……
        　　"Okay, that's enough," Trump said as Acosta tried to ask another
question.
        　　随后，一位白宫工作人员过来要拿走阿科斯塔手中的话筒，打算交给特朗普选中的下一位记者——NBC记者彼得•亚历山大。
        　　A White House staffer hurried over to grab the mic and carry it to the next
reporter Trump chose, NBC's Peter Alexander.
        　　然而，没有成功……
       

230_181113113556X9UEZ8zWVqdZp11P01.png

        　　阿科斯塔继续开炮：“我有另外一个问题，关于‘通俄门’调查的，你担心调查相关的起诉吗?”
        　　"If I can ask, on the Russia investigation," Acosta said, "are you
concerned that you may have indictments coming down--"

enthree

        　　特朗普不耐烦了：“我一点也不担心通俄门调查的事，因为这是骗局。够了，放下话筒。”
        　　"I am not concerned about anything with the Russian investigation because
it is a hoax," Trump said, "That is enough, put down the mic."
        　　当阿科斯塔重复问题时，特朗普离开了讲台一下下，表示自己说完了。
        　　Trump backed away from the podium for a moment, signaling he was done,
while Acosta asked the question again and then let go of the mic.
        　　而当NBC的亚历山大开始发问时，特朗普却指着阿科斯塔说：“告诉你吧，CNN有你这样的员工应该感到羞愧。你是个粗鲁且糟糕的人，你不该为CNN工作。”
        　　While Alexander started to ask his question, Trump said, "I tell you what,
CNN should be ashamed of itself, having you working for them." He pointed at
Acosta: "You are a rude, terrible person. You shouldn't be working for CNN."
        　　“你是个粗鲁的人，你对待桑德斯(白宫发言人)的方式太恶劣了，对待其他人的方式太恶劣了，你不应该这样对待别人。”
        　　"You are a very rude person, the way that you treat Sarah Huckabee Sanders
is horrible. The way that you treat other people are horrible. You shouldn't
treat people that way."
        　　NBC的亚历山大为阿科斯塔打抱不平：“我和他一起出过差，观察过他，他是个勤奋的记者，和我们其他人一样。”
        　　Alexander then spoke up in Acosta's defense: "I've traveled with him and
watched him, he is a diligent reporter who busts his butt like the rest of
us."
        　　特朗普的反应也很快：“那么这样的话，实话实说，我也不是太喜欢你了。”
        　　"Well I'm not a big fan of yours either, to be honest," Trump said.
       

230_181113113645i61YrksmdEh69iAf01.png

        　　尽管亚历山大准备发问，但是接连被特朗普怼的阿科斯塔没打算放弃，他追问了有关特朗普攻击媒体人的事情，比如使用“人民公敌”这样的字眼形容媒体。

ensix

        　　随后特朗普开始无差别攻击：
        　　“你报道假新闻，CNN经常这么干，你们是人民的公敌。”
        　　"When you report fake news, which CNN does, a lot, you are the enemy of the
people," Trump said,.
        　　特朗普和阿科斯塔的PK引发轰动，随后白宫方面更是采取了罕见措施：
        　　暂停CNN首席记者阿科斯塔的白宫通行证。
        　　The White House later suspended the press pass of Acosta.
        　　当晚， 阿科斯塔在推特上写道，他试图再次进入白宫时，被特勤局人员拦下。
       

230_181113113723Tmn2vq4dyL7T7GVD01.png

        　　随后，桑德斯在推特上表示，特朗普一向对尖锐问题来者不拒，暂扣这位记者的媒体证是出于他对试图拿走话筒的白宫女实习生所做出的不当行为，以及拒绝让出话筒，不给同行机会等等……也没有说什么时候可以恢复阿科斯塔的通行证。
       

230_181113113748VmGExb7xksX0a3ff01.png

        　　不过据《独立报》报道，值得注意的是，桑德斯提供的这段15s的视频，画质不太清晰，也没有音频同步。视频中将二人争抢话筒的画面播放了6次，每一次的镜头都在放大。
        　　The video, which has no audio and is of notably low quality, shows the
moment Mr Acosta’s hand blocks the aide’s attempts to grab the microphone. It
repeats the moment six times, each time zooming further into the brief moment of
contact.
        　　有网友认为，桑德斯公布的视频有加速嫌疑，让阿科斯塔的举动看上去更具攻击性。
        　　Many social media users accused Ms Sanders of posting footage which sped up
the contact to make Mr Acosta’s movement appear more aggressive.
        　　不过《独立报》却分析，视频实际上是冻结了3帧——就在阿科斯塔推开白宫实习生之前。
        　　But according to analysis by The Independent, the video instead appears to
have been doctored to freeze for three frames the moment before Mr Acosta’s hand
pushes down on the aide’s arm.
        　　据观察者网援引CNN报道，经常参与白宫新闻报道的记者，通常会被授予一个特殊通行证，方便他们进出白宫。取消阿科斯塔的通行证意味着，特朗普政府和CNN之间的冲突急剧升级。
        　　面对这样的状况，保护记者协会(Committee to Protect Journalists)
则呼吁：白宫恢复CNN记者吉姆•阿科斯塔的身份，并停止诋毁媒体。
       

230_1811131139070fWZG1k1uuwC5gZl01.png

        　　这样看来，特朗普跟CNN的梁子是越来越不好解开了……
               综合来源：央视新闻、中国日报微信公众号、CGTN、观察者网、CNN、Independent