特朗普：三分之一的美国人认为媒体是“全民公敌”（双语）

英语自学网

　　US President Donald Trump has launched a fresh assault on the US media,
saying he has "forcefully condemned hatred and bigotry" but this goes
unreported.
        　　美国总统唐纳德·特朗普对美国媒体发起了新一轮的攻击，称他“强烈谴责仇恨和偏执”的言论没有被媒体报道。
        　　Speaking at a rally in Florida ahead of next week’s mid-term elections, he
said a third of Americans believed that the media was "the enemy of the
people".
        　　下周即将举行的中期选举前，他出现在佛罗里达州的一次集会上，发表讲话时他说，三分之一的美国人认为媒体是“全民公敌”。
        　　He did not provide evidence for this.
        　　他没有为上述言论提供证据。
        　　Critics accuse him of fomenting violence by using extreme and divisive
rhetoric against opponents, the media, immigrants and Muslims.
        　　批评者指责他对反对者，媒体，移民和穆斯林使用极端和分裂的言论，从而煽动暴力。
        　　What did Trump say?
        　　那么特朗普都说了些什么呢?
        　　Addressing supporters in Estero, Mr Trump told them that the media "doesn’t
want you to hear your story".
        　　特朗普先生在埃斯特罗镇向支持者发表讲话时说，媒体“不希望你听到自己的故事”。
        　　"We have forcefully condemned hatred, bigotry, racism and prejudice in all
of its ugly forms," he said.
        　　他说：“我们强烈谴责所有以丑陋的形式出现的仇恨，偏执，种族主义和偏见。”
        　　"But the media doesn’t want you to hear your story, it’s not my story, it’s
your story.
        　　“但媒体不希望你听到你自己的故事，这不是我的故事，而是你的故事。”
        　　"And that’s why thirty-three percent of the people in this country believe
the fake news is in fact, and I hate to say this, in fact the enemy of the
people."
        　　“这就是为什么这个国家有百分之三十三的人真的认为，假新闻是全民公敌，我讨厌这样说，但事实如此。”
        　　He did not provide a source for this figure, but one poll from earlier this
year showed that just under a third of people agreed with the idea that the
media is the enemy of the people.
        　　他没有提供这个数字的来源，但今年早些时候的一项民意调查显示，刚好差不多三分之一的人同意媒体是人民的敌人的观点。