双语：70%的中国中小学生拥有智能手机 超过美日

英语自学网

　　A survey on the parent-child relationship in the network era has revealed
that around 70 percent of Chinese primary and middle school students own
smartphones, the China Youth Daily reported Tuesday.
        　　据《中国青年报》周二报道，一项关于网络时代亲子关系的调查显示，约70%的中国中小学生拥有智能手机。
        　　The survey, covering primary and middle school students from China, the
United States, Japan and the Republic of Korea (ROK), has found that 87.2
percent of ROK students have smartphones, followed by 68.1 percent of Chinese
students. The percentages for American and Japanese students are 61.4 and 42.1
percent, respectively.
        　　这项调查涵盖了来自中国、美国、日本和韩国(ROK)的中小学生。调查发现，87.2%的韩国学生拥有智能手机，其次是68.1%的中国学生，美国和日本学生的比例分别为61.4%和42.1%。
        　　Meanwhile, 88.4 percent of surveyed students have surfed the Internet,
among which ROK students top the list, followed by American, Japanese and
Chinese students.
        　　与此同时，88.4%的受访学生可以上网，其中韩国学生高居榜首，其次是美国、日本和中国学生。
        　　Nearly 80 percent of Chinese students have access to the Internet, the
least among the four countries, according to the survey, adding that most of the
surveyed began to surf the Internet in primary school.
        　　调查显示，近80%的中国学生可以上网，这是四个国家中最少的，并且大多数受访中国学生从小学就开始上网。
        　　The survey also shows that 71.8 percent of Chinese students surf the
Internet for less than an hour during school days, the least among the four
countries.
        　　调查还显示，71.8%的中国学生在校期间上网时间不到一小时，这是四个国家中最少的。
        　　The survey stresses the importance of students’ use of computers, mobile
phones and the Internet in moderation while advising parents to pay close
attention to their children.
        　　该调查强调了学生适度使用电脑、手机和互联网的重要性，同时建议家长密切关注自己的孩子。