|
|
Peng Liyuan, wife of President Xi Jinping, called for broader support for
girls’ and women’s education to help them enjoy all the opportunities that life
offers.
中国国家主席习近平的夫人彭丽媛呼吁要广泛支持女童和妇女的教育，让她们都能享有人生出彩的机会。
Peng, also a special envoy of the United Nations Educational, Scientific
and Cultural Organization for the promotion of girls’ and women’s education,
made the remark on Thursday in a congratulatory message to an award ceremony for
the UNESCO Prize for Girls’ and Women’s Education held in Paris.
作为联合国教科文组织促进女童和妇女教育特使，彭丽媛周四在巴黎举行的女童和妇女教育奖颁奖仪式上致了贺词。
Peng said girls’ and women’s education is a sacred undertaking.
彭丽媛表示，女童和妇女教育是一项崇高的事业。
Developing that education and making possible equal opportunities in
realizing development potential are important measures to make the UN
Sustainable Development Goals a reality, Peng said.
她说，发展女童和妇女教育，让女性享有与男性同等释放自身发展潜力的机会，是实现联合国可持续发展目标的重要举措。
She highlighted the role of the prize in encouraging more people to support
the undertaking, and praised prizewinners for their dedication to promoting
educational equality and helping girls and women fulfill their dreams.
她强调了联合国教科文组织女童和妇女教育奖为鼓励更多人投身这项伟大事业发挥了重要的作用。获奖者们致力于推动教育公平、帮助女童和妇女实现人生梦想。
Peng said that as a special envoy, she is ready to work with the
participants to support the gender equality initiatives of UNESCO.
彭丽媛表示，作为联合国教科文组织促进女童和妇女教育特使，她愿同各位一道，共同支持联合国教科文组织性别平等全球优先事项。
The UNESCO Prize for Girls’ and Women’s Education, funded by the Chinese
government, honors outstanding and innovative contributions made by individuals,
institutions and organizations to advance girls’ and women’s education.
联合国教科文组织女童和妇女教育奖由中国政府资助设立，以表彰在推动女童和妇女教育方面做出突出和创新贡献的个人、机构和组织。 |
|
发表于 2018-10-20 12:17:02