英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 14|回复: 0

自助餐禁止运动员入内 德国铁人三项运动员被禁止(双语)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1086282
发表于 2018-9-22 22:30:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
  A German triathlete was banned from an all-you-can-eat sushi restaurant
after eating nearly 100 plates of fish.
          在吃了近100块鱼肉寿司之后,一名德国铁人三项运动员被禁止进入一家自助寿司店。
          Jaroslav Bobrowski, an Ironman competitor, visited Running Sushi in
Landshut, Bavaria last weekend for a never-ending meal.
          上周末,铁人三项选手雅罗斯拉夫.波博罗斯基进入巴伐利亚州兰茨胡特一家自助回转寿司餐厅。
          According to The Local, Bobrowski went to the restaurant and paid his 15.90
euros ($18.49) for the buffet.
          根据当地媒体报道,波博罗斯基支付了15.90欧元(18.49美元)的自助餐费。
          When I went to the checkout, I wanted to tip, but the waiter did not want
to accept that, Bobrowski said to The Local.
          “当我去结账时,我想付点小费,但服务员不接受。” 波博罗斯基告诉当地媒体。
          The former bodybuilder sat down at a table and started eating —and did not
stop until he had consumed nearly 100 plates of sushi.
          这位前健美运动员坐在一张桌子旁就开始吃东西,并且直到他吃了近100块寿司才停下来。
          “He eats for five people. That is not normal,” the restaurant owner told
the Passauer Neue Presse.
          自助餐厅老板告诉记者,“他一个人吃了平常五人的量”。
          Bobrowski, who works as a software engineer by day, follows an extreme diet
where he does not eat for 20 hours and then eats “until I’m full,” The Local
reported.
          白天担任软件工程师的波博罗斯基拥有极端的饮食习惯,他可以坚持20小时不吃饭,然后到自助餐厅吃到“直到我感觉吃饱了为止”。
          The “until I’m full” part is apparently what drove the restaurant to ban
the athlete.
          “直到我感觉吃饱了为止”显然是驱使自助餐厅禁止运动员的主要原因。
          The owner told Bobrowski personally that he was no longer allowed to eat
there because of his costly habits.
          自助餐厅店主亲自告诉波博罗斯基,由于他吃得太多,不再允许他进入餐厅。
          “I’m banned from now on because I’m eating too much,” Bobrowski told the
Local.
          “从现在开始,自助餐厅封杀了我,因为我吃的太多了,” 波博罗斯基告诉当地媒体。
          “I was stunned,” he added, before saying he had been a regular at Running
Sushi.
          作为这家自助回转寿司店的常客,“我完全惊呆了!”他补充道。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-10-16 07:59 , Processed in 0.026067 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表