英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 19|回复: 0

高频词汇:为什么交通繁忙不能用busy?

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1086282
发表于 2018-9-22 22:30:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
  现在车多人多,交通拥堵已经成为一个常见现象,国外也是如此,但是中文里的“交通繁忙”对应到英文却不是busy traffic。
          正确的表达应该是heavy traffic。
          在英文中,busy的确可以作“繁忙”讲,比如a busy week(繁忙的一周),但“交通繁忙”却是约定俗成的说法,要用 heavy 形容
traffic,而不是 busy,如果想表达车辆很少,可以用little traffic。
          顺道科普一下其他两个常用表达:
          rush hours:上下班的高峰期
          traffic jam:交通阻塞
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-10-19 02:55 , Processed in 0.029099 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表