英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 26|回复: 0

科威特某超市:给鱼粘上塑料眼睛 使其看起来很新鲜(双语)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1089810
发表于 2018-9-8 17:33:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
  A supermarket in Kuwait has been shut down after its owners were caught
sticking googly eyes on their fish to make them look fresher to customers.
          科威特一家超市的老板被捕了,因为该超市为了让顾客觉得他们的鱼更新鲜,给鱼粘上了塑料眼睛。
       

230_180907093858McNKjQyJ9B1wTnL532.jpg

230_180907093858McNKjQyJ9B1wTnL532.jpg

          Kuwaiti police shut down the fish store on Saturday, the Al Bayan newspaper
reported, after images of the “fresh fish” circulated online.
          据《Al Bayan》报社报道,“鲜鱼”的图片在网上流传开后,科威特警方于周六关闭了这家鱼店。
          One of the pictures showed the fake eye slipping off the fish’s face,
clearly revealing a much more yellow eye underneath.
          其中一张照片显示,假眼睛从鱼脸上滑落后,清楚地露出一只深黄色鱼眼。
          As a joke, a fish company in Kuwait announced it was selling “fish without
cosmetics,” alongside a picture of a fish and a selection of different colored
contact lenses.
          科威特的一家鱼公司开玩笑宣布他们正在出售“不含化妆品的鱼”,旁边还有一张鱼的图片和一些不同颜色的隐形眼镜。
          Social media users quickly mocked the shop owner’s attempt to get away with
selling old fish with a series of hilarious memes that went viral.
          社交媒体用户很快就用一系列疯传的搞笑表情包来嘲笑店主这样侥幸卖售鱼的企图。
          Mohamed El Dahshan tweeted: “Kuwaiti police has shut down a fish store that
was sticking googly eyes on fish to make them appear more fresh than they are.
:-) via Al Bayan newspaper” which got over 117k likes and over 62.5k
retweets.
          穆罕默德.艾.塔罕在推特上写道:“《Al
Bayan》报社报道,科威特警方关闭了一家鱼店,因为改店给鱼粘上了塑料眼睛,让鱼看起来比实际更新鲜。”此帖获得超过11.7万个点赞和超过6.25万次的转发。
          Ashley Feinberg, another verified user, quoted the above tweet saying “my
strongest-held belief is that extremely creative crimes that don’t involve
maiming another person should be allowed.”
          另一名认证用户阿什利.范伯格引用以上推文说:“我最坚定的信念是,不伤害他人的极具创造性的犯罪行为应该被允许。”
          Some Twitter users took advantage of the situation to be punny.
          一些推特用户利用这种情况使用了双关语。
          M’BlockU, a verified user, quoted at El Dahshan’s tweet: “Well this
certainly looks fishy. I hope they go to court and are found gill-ty.”
          认证用户M ’BlockU引用艾.塔罕的推特说:“这看起来很可疑。我希望他们上法庭,找回“内疚感”。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-11-20 20:11 , Processed in 0.026939 second(s), 9 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表