英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 10|回复: 0

双语:中国大妈国外蹦极 硬生生把教练憋出中文

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1085860
发表于 2018-9-8 17:33:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
  This is the hilarious moment a Chinese tourist fails to leap from a bungee
platform - because she doesn't understand the English word 'jump'.
          这真是令人捧腹的一刻:一名中国游客在蹦极台上迟迟不跳,因为她听不懂英语里的“跳”。
          In the video, the woman is seen smiling and waving at the camera as she
makes her way onto the platform at the Kawarau Gorge Suspension Bridge in New
Zealand.
          在视频中,我们看到一位女士朝着镜头微笑着挥着手,走向新西兰卡瓦劳峡谷悬索桥的蹦极台。
       

230_180904093735eOqDSXr3oBmRNzUG32.png

230_180904093735eOqDSXr3oBmRNzUG32.png

          But it all takes an odd turn when the instructors count down for her to
take the plunge - and she remains standing with her arms out on the ledge.
          但事情的走势开始变得古怪,当指导员为她作完蹦极倒数时,她却仍旧张开双臂、稳稳地站在平台边。
          The two experts patiently try again, attempting to explain to the tourist
that she needs to move forward from the platform. 'You cant wait here any
longer.'
          两名专家又耐心地尝试了一次,试着向这名游客解释,她需要从平台往前迈:“你不能在这里等着。”
          The apparent daredevil and a crowd of onlookers then start chanting
'jiāyóu' - a Chinese phrase of encouragement meaning 'come on' and 'don't give
up.'
          不怕死的冒失鬼和一众旁观者开始有节奏地喊着“jiayou” 来鼓励她—中文意思是“加油”或“别放弃”。
          But still she stays firmly in her spot, yelling the word alongside her
baffled instructors.
          然而她还是待在原地,在面露难色的指导员的旁边喊着“加油”。
          They then try to count down for her to jump again, yelling 'Go! Get out
here!' but the woman just begins screaming.
          指导员又试着倒数,大喊着“走!往前!”但是这位女士这时开始尖叫了。
          The bungee jumper and her instructor are clearly bemused by the language
barrier - briefly laughing with each other on the platform.
          这名蹦极者和她的指导员,显然被他们之间的语言障碍逗乐了—他们在平台上给了对方一个短暂的笑。
          He said: 'You're still here! What are you doing? Just do it yeah?'
          他说到:“你还在这儿呢!你要做什么?跳了吧,好吗?”
          After she has been stood for two minutes, another instructor takes charge,
motioning that she has to jump from the ledge with his arms.
          在她站了两分钟后,另一名指导员上场了。他用手势告诉她,她该从台子上跳下去了。
          It's only then that the woman takes the plunge, joyfully launching herself
into the air.
          就在这时,这名女士纵身一跃,欢快地扎进了空中。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-9-20 21:02 , Processed in 0.069121 second(s), 9 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表