英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 13|回复: 0

fat表示肥胖,fat chance可不表示“机会很大”

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1085860
发表于 2018-9-8 17:32:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
  和汉语一样,英文中也存在很多不能望文生义的表达,像之前说的break a leg和say uncle,今天我们来说fat chance。
          因为slim chance表示希望渺茫,所以不少人都误以为fat chance是“机会很大”的意思,fat意为“肥胖,
肥大”,这么一联想好像很有道理的样子。其实,并非如此。
          fat chance也表示“希望渺茫,机会不大”。
          not bloody likely
          Something that is impossible to do.
          例句:
          I won't win. Fat chance.
          我赢不了了,希望太渺茫了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-9-20 20:59 , Processed in 0.039002 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表