2018年12月英语六级翻译练习60：股票投资

英语自学网

　　英语六级翻译练习：股票投资
        　　股票价格因为当前的金融危机已大幅度下跌。虽然目前还不肯定是否已见底，但小投资者还是可考虑趁目前的低价买进一些从前遥不可及的蓝筹股。
        　　许多投资者都犯把大部分资金集中于一小项投资的错误，如股票或房地产。一旦房地产市场或股市下滑，他们所受的冲击将不小。谨慎的做法是拥有一笔相当于六个月薪金的储蓄，股市和房地产市场突然下滑或是急需现金时，可作为后盾。
        　　参考译文：
        　　Stock prices have fallen considerably during the current economic
malaise.Although there is the risk stock markets may not have bottomed,the
current low stock prices offer an opportunity for retail investors to gradually
invest in selected blue chip stocks that may have previously been out of
reach.
        　　The mistake most investors make is to put most of their money in one form
of investment,say stocks or properties.As a result,when the property and stock
markets decline,these investors are in an extremely vulnerable position.It is
always prudent to keep aside at least enough cash to provide a cushion of about
6 month's monthly income as a safeguard against sharp declines in the stock and
property markets or in the event that you need cash urgently.