2018年12月英语六级翻译练习33：法定假日

英语自学网

　　英语六级翻译练习：法定假日
        　　中国人民依法享受超过115天的假期，其中包括104天的周末和11天的节假日。中国一年中有7个法定假日，包括元旦(New Year’s
Day),春节(Spring Festival),清明节(Qingming Festival), 五一劳动节(May Day)，端午节(Dragon Boat
Festival),中秋节(Mid- Autumn Day)和国庆节(National
Day)。员工有5至15天的带薪年假。学生和老师有大约三个月的寒暑假。在中国，暑假一般约在7月1日开始，8月31日左右结束，寒假是根据春节的日期，通常是在1月或2月。
        　　参考译文
        　　Chinese people legally enjoy over 115 days off including 104 days of
weekends and 11 days of festivals. China has seven legal holidays in a year,
including New Year’s Day, Spring Festival, Qingming Festival, May Day, Dragon
Boat Festival, Mid-Autumn Day and National Day. Employees have 5 to 15 days of
paid annual leave. Students and teachers have summer and winter vacations for
about three months. The summer vacation in China generally starts around July
1st and ends around August 31st, and the winter vacation usually falls on
January or February according to the date of the Spring Festival.