《延禧攻略》热播 清宫剧里的皇后、妃嫔、宫女英文怎么翻译？

英语自学网

　　大家好，最近被安利了新剧，于麻麻的《延禧攻略》!看上去好像还不错~《甄嬛传》、《还珠格格》以及还没播的《如懿传》都被这部剧串了起来↓
       

230_180731135235Og6zhdhvsVn3H8K406.jpg

        　　清宫嫔妃进阶等级表了解一下!
        　　清圣祖康熙后重新制定施行妃嫔等级：
        　　皇后，居中宫。
        　　皇贵妃，一名。
        　　贵妃，二名。
        　　妃，四名。
        　　嫔，六名。
        　　贵人、常在、答应，人数不定。
        　　诸嫔妃各分居东、西十二宫。
        　　后宫里这些有名号的女性，相应也有主位和使用宫女的权力。皇后是皇帝的正妻，拥有主位的妃嫔们则是皇帝的有名分的妾，是宫中地位较高的少部分人。

enthree

       

230_180801110502sBgdQF8iH0068iHA06.jpg

       
        　　【后宫佳丽三千】
        　　the concubines of the palace
        　　【大理寺少卿】
        　　Deputy Chief of the Grand Court.
        　　【汉军旗大选】
        　　the Han Amry of the Eight Banners
        　　【给小主请安，小主吉祥】
        　　Bow to the young mistresses.
        　　May good fortune be with you.