2018年12月英语四级翻译模拟:中国肥胖问题

英语自学网

炎热的夏季已经过半。趁着这个暑期还没结束，备考2018年12月大学英语四六级的考生们要准备起来了。文都四六级网站根据往年题型分析，大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，所以日常复习中我们也提前准备一些常考话题。趁微风不燥，今天和大家分享2018年12月英语四级翻译模拟：中国肥胖问题。
原文：
国家体育总局(the General Administration of Sport)在一项调查中 发现，自2010年以来，20-39岁的中国人体重增加更多——1.9千克。 这个年龄段中超过11%的人属于肥胖，这在三年的时间里就上涨了 两个百分点。
参考译文：
China’s young adults are gaining more weight and exercising less than their elders. Chinese from ages 20 to 39 have put on more kilograms — 1.9 kg ——than other adults since 2010，the General Administration of Sport found in a survey. More than 11% from the age group were obese, up two percentage points in only three years.