“夜猫子”是night cat？那老外怕是听不懂

英语自学网

　　刷手机、看剧、打游戏……很多人的个人生活都是从晚间开始，大家睡得越来越晚，在夜猫子的路上越走越远。
        　　这并不是国内独有的现象，国外也有很多夜猫族，如果让你用英文说“夜猫子”这个词，你的第一反应是什么?
        　　见过很多人用night cat的表达，虽然很“急中生智”，但这个表达并不准确。
        　　准确说，夜猫子应该用night owl来表示，在英文中，它用来比喻经常熬夜的人。
        　　owl指猫头鹰，是一种深夜不睡，睁一只眼，闭一只眼，准备随时捕捉田鼠的动物，用在这里是非常恰当的。
        　　此外，还可以用stay up late表示熬夜，burn the midnight oil表示开夜车。