英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 260|回复: 0

词汇辨析:assure、ensure和insure有什么区别?

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2018-7-19 22:50:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
  assure、ensure和insure是我们常见的三个单词,因为其拼写和意思都很相似,常常会被误用。
          其实它们都起源于拉丁单词“secure”,无怪乎它们的意思有重合的部分。
          广义上,这三个动词都意味着确保或担保。根据韦氏词典所说,“insure有时强调事先采取必要措施,assure特指打消一个人的疑虑和焦虑”。
          insure sometimes stresses the taking of necessary measures beforehand, and
assure distinctively implies the removal of doubt and suspense from a person's
mind.
          此外,insure意味着防范经济损失,比如保险公司就是insurance
company,而使用assure时几乎都会提到人,一般意味着以一种积极的方式保证,表示一种“确保,承诺(make sure or give
confidence)”,类似于汉语中常说的“我向你保证”。
          而在一些语境下,ensure可能意味着采取一些实质性的保证(措施)Steps were taken to ensure accuracy。
          简单来说,assure指人,ensure指物,insure指钱,ensure和insure很像,但是侧重金融经济方面更常用insure。
          例句:
          She assured me that she would not be late.
          她向我保证决不迟到。
          to insure one's house against fire
          给房屋保火险
          Supervisors should make every effort to ensure the safety of their
workers.
          管理人员要尽全力保证工人的安全。
          最后提一下Assurance和Insurance在保险公司名称中的应用:
          欧洲的人寿保险公司用assurance,主张所有投保人都会死亡,而且肯定会有人得到这笔钱,这样确保继承人得到一定收入。
          而美国保险公司则是insurance,覆盖生活以及火灾、盗窃等方面。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2024-3-29 06:38 , Processed in 0.074529 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表