英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 125|回复: 0

C罗告别信全文:最后再说一次“加油,马德里!”

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2018-7-14 16:30:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
  'Real Madrid have conquered my heart' - Ronaldo's letter to fans
          These years in Real Madrid, and in this city of Madrid, have been possibly
the happiest of my life.
          I only have feelings of enormous gratitude for this club, for its fans and
for this city. I can only thank all of them for the love and affection I have
received.
          However, I believe that the time has come to open a new stage in my life
and that is why I have asked the club to accept transferring me. I feel that way
and I ask everyone, and especially our fans, to please understand me.
          They have been absolutely wonderful for nine years. They have been nine
unique years. It has been an emotional time for me, full of consideration but
also hard because Real Madrid is of the highest demands, but I know very well
that I will never forget that I have enjoyed football here in a unique way.
          I have had fabulous team-mates on the field and in the dressing room, I
have felt the warmth of an incredible crowd and together we have won three
Championships in a row and four Championships in five years. And with them also,
on an individual level, I have the satisfaction of having won four Gold Balls
and three Gold Boots. All during my time in this immense and extraordinary
club.
          Real Madrid has conquered my heart, and that of my family, and that is why
more than ever I want to say thank you: thanks to the club, the President, the
directors, my colleagues, all the technical staff, doctors, physios and
incredible workers that make everything work, that tirelessly pursue every
minute detail.
          Thank you infinitely once more to our fans and thanks also to Spanish
Football. During these nine exciting years I have played against great players.
My respect and my recognition for all of them.
          I have reflected a lot and I know that the time has come for a new cycle.
I'm leaving but this shirt, this badge and the Santiago Bernabeu but they will
continue to always feel part of me wherever I am.
          Thanks to all and, of course, as I said that first time in our stadium nine
years ago: Go Madrid!
       

230_180711101403XXJIr9YgJoMiFC1y30.jpg

230_180711101403XXJIr9YgJoMiFC1y30.jpg


          参考译文:
          在皇马和马德里市的这9年,可能是我生命中最幸福的时光。
          我向俱乐部和这座城市致以最真挚的谢意,我必须感谢这里所有人给予我的爱和情感。
          然而,我相信现在是时候进入人生的新阶段了,因此我要求俱乐部允许我离开。为此,我向所有人致歉,特别是俱乐部的球迷,请大家理解我。
          过去九年的岁月是那样的美好和独一无二,它是那样的激动人心,也促我不断思考。皇马对球员有着非常高的要求,我永远铭记这九年的岁月,我用一种绝无仅有的方式享受了足球。
          无论在球场还是更衣室,我的队友都非常出色,我感受到了这个集体给我难以置信的激情。我们一起赢得了欧冠三连冠,并在五年内豪取四冠。在队友的帮助下,我赢得了4座金球奖和3座欧洲金靴……所有这些,我都是在这家卓越非凡的俱乐部里成就的。
          皇家马德里在我和家人的心中赢得了一席之地。为此,我比以往任何时候都更愿意说一声谢谢:感谢俱乐部,主席,董事会,所有队友和教练,谢谢理疗师和所有员工出色的工作,是你们让球队精益求精,让所有的细节日臻完美。
          我要再次感谢我们的球迷和西班牙足球。在这九年中,我与世界上最伟大的球员交锋对垒,我也向他们致以我内心的尊重和认同。
          我思考了很久,我知道现在是时候开启人生新阶段了。我将就此离去,但未来无论身在何处,这个队徽和伯纳乌都将一直伴我不断前行。
          谢谢所有人!当然,正如我九年前第一次踏上伯纳乌说的那样——“加油,马德里!”
              英文来源于:BBC
          
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2022-1-21 10:12 , Processed in 0.026308 second(s), 9 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表